برگردان به زبان ساده
بر سر حرف، گر آن چشم فسون ساز آید
با نفس سوختگی سرمه به آواز آید
هوش مصنوعی: اگر آن چشم جذاب و فریبنده، با نفس سوزان و محنت بار بیاید، زیبایی و جذابیتش به صورت آواز و نغمه‌ای دلنواز نمایان خواهد شد.
از غریبی به وطن می روم و می گویم
وقت آن خوش که به غربت ز وطن باز آید
هوش مصنوعی: من از غریبی به خانه‌ام می‌روم و در دل می‌گویم زمانی خوب خواهد بود که کسی از غربت دوباره به وطن برگردد.
ذوق کاوش اگر این است که من یافته ام
سینه کبک به عذر قدم باز آید
هوش مصنوعی: اگر دل پرشور و شوق جستجو این است که من تجربه کرده‌ام، سپس حتی کبک نیز به خاطر یک قدم وارد میدان می‌شود.
ساده دل را نبود بند خموشی به زبان
پرده پوشی کی از آیینه غماز آید؟
هوش مصنوعی: دل‌باخته و بی‌خبر از فریب‌ها، هیچ‌گاه نمی‌تواند سکوت کند و رازی را پنهان کند. چطور می‌توان از حقیقتی که در آینه نمایان می‌شود، دور ماند؟
رگ جانم هدف نشتر الماس شود
ناخن ریشی اگر بر جگر ساز آید
هوش مصنوعی: اگر ناخن ریشی بر جگر من بزند، رگ جانم مانند نشتر الماس خواهد شد.
