برگردان به زبان ساده
تن حجاب سفر جان هوایی نشود
سیر شبنم گره از آبله پایی نشود
هوش مصنوعی: بدن نمی‌تواند مانند روح آزاد و دل‌انگیز باشد. اگر شبنم بر گلی بنشیند، نمی‌تواند با مشکلات حفره آبله که بر پا است، مقابله کند.
عندلیبی که شکایت کند از دام و قفس
نیست ممکن که گرفتار رهایی نشود
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که از دام و قفس شکایت می‌کند، بعید است که به آزادی دست یابد.
هردو عالم به نظر هیچ بود مستان را
طاعت اهل خرابات ریایی نشود
هوش مصنوعی: در نظر مستان، هر دو عالم بی‌معنی است و اطاعت از اهل خراباتی که فقط به‌خاطر ظاهر خود، تقوا و دین را به نمایش می‌گذارند، بی‌فایده و ریاکارانه به نظر می‌رسد.
برد آرام مرا چشم پریشان نظرش
هیچ کافر هدف تیر هوایی نشود!
هوش مصنوعی: چشمان دلربای او مرا به آرامش می‌آورد و هیچ‌کس نمی‌تواند هدف تیر عشق او قرار گیرد.
می کشد سلسله موج به دریا صائب
عشق مخلوق محال است خدایی نشود
هوش مصنوعی: عشق مثل یک موج قوی در دل دریای عظیم است و درست مثل این است که نمی‌توان هیچ مخلوقی را به عنوان خدا تصور کرد.
