برگردان به زبان ساده
مانع گرمروان ساعت سنگین نشود
سیل از کوه گرانسنگ به تمکین نشود
هوش مصنوعی: اگرچه ابرها سنگین و پر بار هستند، اما نمی‌توانند مانع جاری شدن سیل از کوه‌های مستحکم شوند. به عبارت دیگر، قدرت و عظمت کوه‌ها به اندازه‌ای است که هیچ‌چیز نمی‌تواند آنها را از حرکت بازدارد.
جنگ با گردش چرخ قدر انداز خطاست
سپر تیر قضا جبهه پرچین نشود
هوش مصنوعی: جنگیدن با تغییرات سرنوشت اشتباه است و نمی‌توان با استفاده از محافظت و تدابیر معمول، در برابر قضا و قدر ایستادگی کرد.
از تماشای تو چون خلق نیارند ایمان؟
کافرست آن که ترا بیند و بی دین نشود
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان به تماشای تو نشست و ایمان نیاورد؟ کسی که تو را ببیند و به دین نپیوندد، در واقع کافر است.
نیست از چین جبین خیره نگاهان را باک
خار از چیدن گل مانع گلچین نشود
هوش مصنوعی: نگاه خیره افرادی که در انتظار هستند، کسی را نگران نمی‌کند. حتی اگر در مسیر چیدن گل، خار‌هایی وجود داشته باشد، این موانع نمی‌توانند مانع از گلچینی شوند.
هست بی صورت اگر مالک صد گنج بود
تا توانگر کسی از چهره زرین نشود
هوش مصنوعی: اگر کسی دارای ثروت و گنج‌های بسیار باشد، اما بدون شخصیت و صورت زیبا باشد، هیچکس به او به عنوان یک فرد توانگر و ثروتمند نگاه نمی‌کند.
چون گل از خنده رنگین نگشاید صائب
دل هرکس تهی از گریه خونین نشود
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی شادی و خنده نداشته باشد، باید بداند که دل او خالی از اندوه و غم نیست. به عبارت دیگر، هرکسی که در زندگی‌اش تنها مبارزه با بی‌احساسی و غم را تجربه کند، در واقع به نوعی دچار درد و رنج خواهد شد.
