برگردان به زبان ساده
رتبه زمزمه عشق ندارد زاهد
بگذارید که آوازه جنت شنود
هوش مصنوعی: عشق در نظر زاهد ارزشی ندارد، بگذارید او صدای بهشت را بشنود.
روزگاری است که تصدیق نمی باید کرد
اگر از صبح کسی حرف صداقت شنود
هوش مصنوعی: در این زمانه، اگر کسی از صبح تا شب به راستگویی صحبت کند، نباید به او اعتماد کرد و باید به سخنانش شک کرد.
نیست پیش تو خبر، ورنه ز هر ذره خاک
گوش معنی طلب اسرار حقیقت شنود
هوش مصنوعی: اگر به تو خبری برسد، می‌فهمی که حتی هر دانه خاک هم می‌تواند رازهای واقعی را بشنود و درک کند.
سخت رویی که به خود راه نصیحت بسته است
باش تا یک به یک از اشک ندامت شنود
هوش مصنوعی: اگر فردی به خود اجازه ندهد که دیگران او را نصیحت کنند و در برابر حرف‌های آن‌ها سخت‌دل باشد، باید منتظر باشد که روزی به خاطر اشتباهاتش دچار پشیمانی شود و شاهد گریه و اندوه خود باشد.
برگ سبزی که نگیرد ز بهاران خط راه
از دم سرد خزان نغمه رخصت شنود
هوش مصنوعی: برگ سبز که از بهار هیچ نگیرد، در پاییز صدای خداحافظی را می‌شنود.
باده ناب به ساغر کند از پرده گوش
هر که صائب سخن تلخ به رغبت شنود
هوش مصنوعی: هر کسی که توانایی شنیدن سخنان تلخ را دارد، می‌تواند از لذت ناب باده بهره‌مند شود.
هرکه گفتار صواب از سر غفلت شنود
مایه جهل شود هرچه ز حکمت شنود
هوش مصنوعی: هر کس که به گفته‌های درست و منطقی از روی بی‌توجهی گوش کند، به نادانی‌اش افزوده می‌شود، هر چقدر هم که از حکمت بشنود.
دل آگاه ز هر ذره شود پندپذیر
مرده دل از دهن گور نصیحت شنود
هوش مصنوعی: دل باخبر از هر چیز، پند و نصیحت را می‌پذیرد، اما دل مرده هر چه را که از دهان قبر شنید، درک نمی‌کند.
سخن راست خدنگی است که زهرآلودست
جگر شیر که دارد که به جرأت شنود؟
هوش مصنوعی: سخن حقیقت مانند تیر زهرآلودی است که تنها دل شیران توانایی شنیدن آن را دارد.
عندلیبی که ز تعجیل بهار آگاه است
از شکر خند گل آوازه رحلت شنود
هوش مصنوعی: پرنده خوشخوانی که از نزدیک شدن بهار باخبر است، از شکرگزاری گل، صدای جدایی‌اش را می‌شنود.
دل آگاه درین غمکده چون شاد شود؟
که ز هر ذره او ناله حسرت شنود
هوش مصنوعی: دل آگاه در این مکان پر از غم چگونه می‌تواند شاد باشد؟ زیرا از هر ذره‌ای صدای ناله و حسرت را می‌شنود.
هر که از نرم زبانان نشود نرم دلش
سخن سخت ز هر سنگ ملامت شنود
هوش مصنوعی: هر کسی که از زبان لطیف و صحبت نرم و ملایم برخوردار نباشد، دلش هم نرم و مهربان نخواهد بود و در نتیجه، هنگام شنیدن سخنان تند و زشت، مانند سنگی سخت به آن واکنش نشان می‌دهد.
از زبان بازی امواج، صدف آسوده است
غرقه عشق کجا حرف ملامت شنود؟
هوش مصنوعی: صدف که در بستر دریا قرار دارد و از بازی امواج دور است، در عشق غرق شده و نمی‌تواند به سر و صدای ملامت یا سرزنش توجه کند. زندگی آرام و عشق او باعث شده که از این مسائل بی‌خبر بماند.
قصه عشق کند آب دل مردان را
نیست افسانه که هر طفل به رغبت شنود
هوش مصنوعی: داستان عشق، دل مردان را مثل آبی که در سرما یخ می‌بندد، تحت تأثیر قرار نمی‌دهد و این افسانه‌ای نیست که فقط کودکان با اشتیاق بشنوند.
در توفیق شود باز به رخسار کسی
کز ته دل سخن اهل حقیقت شنود
هوش مصنوعی: اگر کسی از ته دل به سخن اهل حقیقت گوش دهد، دوباره بر چهره‌اش توفیق و موفقیت نمایان می‌شود.
همچو پروانه جگر سوخته ای می باید
که ز خاکستر ما بوی محبت شنود
هوش مصنوعی: انسانی باید به مانند پروانه‌ای باشد که از روی جگر سوخته خود، عشق و محبت را از خاکسترش حس کند.
