برگردان به زبان ساده
به سخن دعوی بی اصل مبرهن نشود
حرف کج راست به زور رگ گردن نشود
هوش مصنوعی: اگر سخن یا ادعایی بدون دلیل و مدرک باشد، نمی‌توان آن را ثابت کرد. حتی اگر از زور و فشار هم استفاده کنیم، نمی‌توانیم حقیقت را به نادرستی بقبولانیم.
می توان دید ز صد پرده دل روشن را
این چراغی است که پوشیده به دامن نشود
هوش مصنوعی: می‌توان مشاهده کرد که با وجود سختی‌ها و موانع، قلب روشن و روشنی از درون وجود دارد؛ این درخشش مانند چراغی است که به دامن یا پوشش پنهان نمی‌شود.
نشود رهزن روشن گهران نقش و نگار
آب را سیر چمن مانع رفتن نشود
هوش مصنوعی: نور و زیبایی الماس‌ها را نمی‌توان در برابر نقوش و جاذبه‌های دیگر تحت‌الشعاع قرار داد و زیبایی یک چمنزار نیز مانع از حرکت و پیشرفت نمی‌شود.
خصمیی نیست ضعیفان جهان را باهم
آتش سنگ خموش از نم آهن نشود
هوش مصنوعی: در دنیا، ضعیفان هیچ دشمنی با یکدیگر ندارند، چرا که مانند سنگ آتش‌نشانی هستند که از آب زنگ زده‌ای نمی‌توانند آتش بگیرند.
از تن زارم اگر رشته سرانجام دهند
مانع روشنی دیده سوزان نشود
هوش مصنوعی: اگر جسم ضعیف و رنجورم را جان بدهند، مانع از این نمی‌شود که روشنی چشمانم از سوختن متوقف شود.
