برگردان به زبان ساده
کل به خون غوطه خورد جزو چو افگار شود
دایه پرهیز کند طفل چو بیمار شود
هوش مصنوعی: همه چیز در خون غوطه‌ور می‌شود، اما وقتی که بخشی به مشکل برخورد کند، پرستار از او دوری می‌کند، همان‌طور که وقتی کودک بیمار می‌شود، مراقبش سعی می‌کند از او فاصله بگیرد.
باده گر آب حیات است به اندازه خوش است
خون چو بسیار شود نشتر آزار شود
هوش مصنوعی: نوشیدنی اگر باعث زندگی باشد، در حد معقول خوب است. اما اگر خون زیاد شود، مانند تیغی آزاردهنده خواهد بود.
از پریشان نظری بس که دلم مجروح است
زنگ بر آینه ام مرهم زنگار شود
هوش مصنوعی: به خاطر افکار آشفته‌ام، دلم زخمی شده است و زنگی که بر روی آینه نشسته، حالا به نوعی به التیام این درد کمک می‌کند.
هرکجا پرده ز روی تو فتد، بر شبنم
دامن لاله و گل بستر بیمار شود
هوش مصنوعی: هر جا که پرده از چهره تو کنار رود، دامن گل و لاله مانند بستری برای یک بیمار می‌شود.
دست در دامن مطلب همه جا سیر کند
هرکه در راه طلب قافله سالار شود
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر جستجو و طلب علم و حقیقت قدم بگذارد، می‌تواند در همه جا به دنبال مطالب ارزشمند برود و در این راه، رهبری دیگران را نیز بر عهده بگیرد.
عندلیبان نفس بیهده ای می سوزند
این نه کاری است که از پیش به گفتار شود
هوش مصنوعی: پرندگان بیهوده در حال ناله و سوختن هستند و این شغلی نیست که با صحبت کردن انجام شود.
کار چون راست به تدبیر نیاید صائب
می برم رشک بر آن دست که از کار شود
هوش مصنوعی: اگر کار به خوبی انجام نشود، من به آن دست که توانسته از این کار دور شود غبطه می‌خورم.
