برگردان به زبان ساده
یاد آن جلوه مستانه کی از دل برود؟
این نه موجی است که از خاطر ساحل برود
هوش مصنوعی: یاد آن زیبایی شاداب از دل چه زمانی می‌تواند برود؟ این یک حرکت زودگذر نیست که از ذهن حذف شود.
خط سبز تو محال است که از دل برود
این نه نقشی است که هرگز ز مقابل برود
هوش مصنوعی: رنگ سبز تو هیچ‌گاه از دل بیرون نمی‌رود، این یک اثر ماندگار است که هرگز از جلوی چشم دور نخواهد شد.
نیست بیرون ز سراپرده دل لیلی ما
هر که خواهد به تماشا پی محمل برود
هوش مصنوعی: در دل ما لیلی، هیچ چیز و هیچ کس وجود ندارد که به بیرون برود. هر کسی که می‌خواهد ما را ببیند، باید به محمل ما نزدیک شود.
ما نه آنیم که بر ما نکند رحم کسی
خون ما پیشتر از دیده قاتل برود
هوش مصنوعی: ما کسانی نیستیم که کسی بر ما رحم کند؛ خون ما قبل از اینکه قاتل به ما آسیب بزند، از چشمان او بریزد.
سوزنی لنگر پرواز مسیحا گردید
این نه راهی است که مجنون به سلاسل برود
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که یک فرد یا موضوعی، شبیه به "مسیحا" که نماد نجات و پرواز است، به نقطه‌ای عالی و بالاتر دست یافته است. این وضعیت نتیجه‌ی تلاش و جستجوی عمیق اوست. در ادامه، بیان می‌شود که این مسیر مناسب نیست برای کسی مثل "مجنون" که به زنجیر و محدودیت‌ها دچار شده است، نشان‌دهنده‌ی این مفهوم است که هرکس باید به مسیر صحیح و متناسب با خود برود.
صرف افسوس شود مایه اشک و آهش
هرکه چون شمع، ندانسته به محفل برود
هوش مصنوعی: هرکسی که بی‌خبر و ناخواسته به جمعی وارد شود، تنها باعث حسرت و اندوه خود می‌شود، درست مانند شمعی که در کنار دیگران می‌سوزد و اشک و آهش را به همراه دارد.
هرکه باری ز دل راهروان بردارد
راست چون راه، سبکبار به منزل برود
هوش مصنوعی: هر کسی که باری از دل دیگران بردارد و به آن‌ها کمک کند، مثل کسی که به راحتی و بدون بار سنگینی در راه می‌رود، می‌تواند به مقصد خود راحت‌تر برسد.
دیده روزنه اش داغ ندامت گردد
ناامید از در هر خانه که سایل برود
هوش مصنوعی: چشم مشاهده، داغ حسرت می‌شود وقتی که ناامید از هر درب خانه‌ای که درخواست کننده وارد می‌شود.
ساده لوحی که شکایت کند از شورش بحر
واگذارش که چو خاشاک به ساحل برود
هوش مصنوعی: کسی که بی‌خبر از واقعیات به دشواری‌های زندگی شکایت می‌کند، مانند برگ‌خاری است که در طوفان دریا سرگردان می‌شود و سرانجام به سواحل می‌رسد؛ یعنی باید به تقدیر و جریان زندگی احترام بگذارد.
صید ما گرچه زبون است، ولی بیرحمی
جوهری نیست که از خنجر قاتل برود
هوش مصنوعی: اگرچه شکار ما ضعیف و بی‌پناه است، اما بیرحمی ذاتی انسان نیست که بتواند از ضربه خنجر قاتل فرار کند.
جستجوی گهر از نقش پی موج کند
ساده لوحی که ره حق به دلایل برود
هوش مصنوعی: کس که در پی گوهر ناصحیح به دنبال نشانه‌ها و نشانه‌گذاری موج می‌گردد، در واقع احمق است، زیرا کسی که به حق و حقیقت نزدیک می‌شود، باید با دلایل و مستندات صحیح راه خود را بیابد.
بی صفا شد گهر روح ز آمیزش جسم
چند این قافله آینه در گل برود؟
هوش مصنوعی: روح انسانی به خاطر درآمیختن با جسم به بی‌صفایی و ناخالصی دچار شده است. در این میان، آیا می‌توان گفت که این گروه انسان‌ها مانند آینه‌ای که در گل فرو رفته، توانایی بازتاب وضوح و جمال را از دست داده‌اند؟
می کشد در دل شبها نفسی موج سراب
وای بر حال نگاهی که پی دل برود
هوش مصنوعی: در دل شبها، کسی به آرامی آه می‌کشد و جنازه‌ای از خواب‌ها و آرزوها را به یاد می‌آورد. افسوس به حال آن نگاهی که بی‌خبر از همه‌چیز به دنبال دلش می‌گردد.
آه حسرت نفس بیهده ای می سوزد
خط ریحان نه غباری است که از دل برود
هوش مصنوعی: حسرتی که در دل دارم، بی‌ثمر و بی‌فایده است. این حس، به اندازه‌ی عطر ریحان نخواهد بود که از دل برود و فراموش شود.
چه گل از لیلی بی پرده تواند چیدن؟
هرکه از راه به آرایش محمل برود
هوش مصنوعی: هیچکس نمی‌تواند از محبوبی عاشق، که درقید و بندهای عشق خود را نمی‌پوشاند، گلی بچیند. تنها کسی که با آداب و علاقه به سمت او می‌رود، می‌تواند به این عشق نزدیک شود.
منع صائب مکن از بیخودی ای عقل فضول
هرکه مجنون بود از میکده عاقل برود
هوش مصنوعی: ای عقل بی‌مورد، مانع نشو از بیخودی! زیرا هر کسی که دیوانه شده، از میخانه، عاقلانه خارج می‌شود.
