برگردان به زبان ساده
می شود آب روان چون به رگ تاک رود
صرفه آب در آن است که در خاک رود
هوش مصنوعی: آب زمانی که به رگ‌های تاک وارد می‌شود، به شکل روان و زنده درمی‌آید، اما صرفه‌جویی در آب زمانی است که آن آب به دل خاک برود.
همه شب گرد دل سوختگان می گردی
کس ندیدم که در آتش چو تو بیباک رود
هوش مصنوعی: هر شب تو دور و بر دل کسانی که سوخته‌اند می‌گردی، اما هیچ‌کس را ندیدم که مثل تو با این جسارت به آتش برود.
گرد گشتیم و بلندست همان پایه ما
خاکساری علمی نیست که در خاک رود
هوش مصنوعی: ما در دنیا دور و بر هم گشته‌ایم و در واقع همانطور که بر روی زمین ایستاده‌ایم، در اینجا به علم و دانش خود نمی‌بالیم؛ چرا که علم حقیقی از خاک و سرزمین به دست نمی‌آید.
خشک شد چشمه شمشیر ز سرگرمی من
تا ازین شعله آتش چه به فتراک رود
هوش مصنوعی: چشمه شمشیر که به خاطر مشغولیت من خشک شده، حالا ببین از این آتش چه چیزی ممکن است به تیرک بزند.
چشمه عشق به دریای کرم پیوسته است
نظر عشق به هرکس که فتد پاک رود
هوش مصنوعی: چشمه عشق به دریاى مهربانى متصل شده و نگاه عشق به هرکسی که در مسیرش بیفتد، پاک و خالص است.
حال مرغان گرفتار چه خواهد بودن؟
در مقامی که قفس با دل صد چاک رود
هوش مصنوعی: وضعیت پرندگان در قفس چگونه خواهد بود، وقتی که دلشان در جمله درد و چاک خورده باشد؟
حیف و صد حیف که در عالم امکان صائب
گوشه ای نیست که کس با دل غمناک رود
هوش مصنوعی: چقدر افسوس که در این دنیا جایی وجود ندارد که کسی با دل پر از غم به آنجا برود و آرامش یابد.
