برگردان به زبان ساده
خانه دل به صفا از نظر بسته بود
فیض در کعبه مجاور ز در بسته بود
هوش مصنوعی: دل‌ی که پاک و بی‌آلایش است، از نظر دیگران دور بود. فیض و برکات در کعبه حاضر بود، اما برای کسانی که در خانه بسته بودند، قابل دسترسی نبود.
نیست آزاده روان را غم اسباب سفر
توشه و راحله ما کمر بسته بود
هوش مصنوعی: آزادگان نباید نگران وسایل سفر باشند، زیرا ما آمادگی کامل برای ادامه راه را داریم.
دیده بربند چو بادام درین باغ که مغز
یکی از پردگیان نظر بسته بود
هوش مصنوعی: چشمانت را ببند مانند دانه‌ی بادام در این باغ، زیرا که مغز یکی از پروانه‌ها در حال خواب یا انتظار است.
جز دل من که ز عزلت گرهش باز شود
نیست قفلی که کلیدش ز در بسته بود
هوش مصنوعی: تنها دل من است که از انزوا آزاد می‌شود، و هیچ قفلی وجود ندارد که کلیدش درهای بسته‌اش را باز کند.
شود از مهر خموشی دل خامش گویا
جوش می در جگر خم ز سر بسته بود
هوش مصنوعی: زمانی که عشق و محبت در دل خاموشی وجود دارد، آن دل ناگهان به سخن می‌آید و احساساتش را به نمایش می‌گذارد، مانند اینکه درون ظرفی پر از شراب، جوش و خروش ایجاد شود.
معنی از لفظ متین قدر و بها می گیرد
قیمت آب فزون در گهر بسته بود
هوش مصنوعی: مفهوم کلمات محکم و ارزشمند است و قیمت آب از ارزش درون جواهر بیشتر است.
قرب اگر می طلبی پاس نظر دار که باز
بر سر دست شهان از نظر بسته بود
هوش مصنوعی: اگر به قرب و نزدیکی خداوند علاقه‌مندی، به این نکته توجه کن که نگاه خود را با احتیاط و دقت داشته باش، زیرا در گذشته، کسانی که در کمال مقام و قدرت بودند نیز از نگاه‌کردن به حقیقت محروم بودند.
نبرد آب گهر تشنگی از سوختگان
سایلان را چه گشایش ز در بسته بود؟
هوش مصنوعی: آب و مروارید تشنگی برای کسانی که در حال سوختن و تحمل درد هستند، چه فایده‌ای دارد اگر درها به روی آنها بسته باشد؟
چرب نرمی دل شیرین دهنان سازد نرم
شیر را حکم روان بر شکر بسته بود
هوش مصنوعی: دل‌های شیرین‌زبانان را با لطافت و نرمی می‌توان آرامش بخشید، همانطور که حکمی نرم در مورد شکر وجود دارد.
بلبل از خرده افسرده گل در نگرفت
عشق را دوزخ نقد از شرر بسته بود
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر نقصان و کمبود گل نتوانست عشق را در دل بپروراند، زیرا جهنم واقعی از آتش وجودش خاموش شده بود.
هرکه را سیر مقامات بود در خاطر
به که پیوسته چو نی با کمر بسته بود
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش به مراتب و مراحل معنوی رسیده باشد، بهتر است از آنکه همیشه در جستجوی کمال و حقیقت باشد، ولی بدون داشتن پشتوانه و ثبات در مسیر.
تا شوی راست، ز خود بار علایق بفشان
که دو تا قامت شاخ از ثمر بسته بود
هوش مصنوعی: برای اینکه به راستایی و درستی دست پیدا کنی، باید از تعلقات و وابستگی‌ها خلاص شوی، چرا که دو درخت که میوه دارند، به خاطر وجود میوه‌ها به هم نزدیک شده‌اند.
قسمت ما سخن سخت شد از روی گشاد
سنگ هرچند سزاوار در بسته بود
هوش مصنوعی: قسمت ما با مشکلات روبه‌رو شد، همانطور که سنگی بزرگ به راحتی نمی‌تواند باز شود، هرچند که ممکن بود ما لایق یک فرصت بهتر و گشوده‌تر باشیم.
غنچه خسبی است به گل راهنما بلبل را
فتح ما در گره بال و پر بسته بود
هوش مصنوعی: غنچه خوابیده‌ای وجود دارد که مانند راهنمایی برای بلبل عمل می‌کند. در واقع، پیروزی ما در شرایطی رخ می‌دهد که بال و پر ما به شدت محدود شده است.
فیض در غنچه مستور ز گل بیشترست
صائب از حلقه بگوشان در بسته بود
هوش مصنوعی: در غنچه، زیبایی و راز بیشتری نهفته است تا در گل، زیرا گاهی در این بسته بودن و پنهان بودن، لذت و فرح بیشتری نهفته است.
