برگردان به زبان ساده
دل سودازده در طره دلدار افتاد
گل بچینید که دیوانه به بازار افتاد
هوش مصنوعی: دل بیمار و پر از شوق من در زیبایی‌های محبوب گرفتار شده است. بیایید گل‌ها را بچینید، چون این دیوانه عشق به بازار عشق آمده است.
همچو مفلس که فتد راه به گنجش ناگاه
بوسه را راه به کنج دهن یار افتاد
هوش مصنوعی: مانند کسی که ناگهان راهی به سوی ثروت پیدا کند، بوسه به طور ناگهانی بر لبان محبوبش نشسته است.
هر تنک حوصله ره یافت در آن خلوت خاص
شیشه ماست که از طاق دل یار افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که صبر و حوصله کمی دارد، در آن خلوت خاصی که مربوط به شیشه ماست، به جایی می‌رسد که از طاق دل محبوب به زمین افتاده است.
بر دل خونشده دندان نگذارد، چه کند؟
کار گوهر چو به انصاف خریدار افتاد
هوش مصنوعی: درد و رنجی که بر دل شخصی نشسته، قابل تحمل نیست و او نمی‌تواند به راحتی با آن کنار بیاید. وقتی ارزش و بهای واقعی چیزی مشخص می‌شود، باید به طور عادلانه با آن برخورد کرد.
نیست ممکن نشود نقل مجالس اشکش
دیده هر که بر آن لعل شکر بار افتاد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند اشک و غم خودش را در مجالس مختلف پنهان کند، به ویژه کسی که عاشق زیبایی و لطافت کسی باشد که به دلش نشسته است.
از جبین گوهر جان را چو عرق ریخت به خاک
راه هرکس که به این وادی خونخوار افتاد
هوش مصنوعی: وقتی که قطرات گرانبهای جان از پیشانی بر زمین ریخته می‌شود، هر کسی که به این سرزمین خطرناک قدم بگذارد، دچار سختی و چالش خواهد شد.
سنگ طفلان شمرد کوه گران را صائب
عاشقی را که چو فرهاد به سرکار افتاد
هوش مصنوعی: کودکان سنگ‌های کوه بزرگ را شمارش کردند، اما عاشق واقعی مثل فرهاد که در کارش جدی و سخت‌کوش است، به مقام بالایی می‌رسد.
