برگردان به زبان ساده
دل عاشق کی از هر نسخه وصف الحال بگشاید؟
مگر گاهی زدیوان قیامت فال بگشاید
هوش مصنوعی: دل عاشق چگونه می‌تواند از هر نوشته‌ای حال خود را بگوید؟ مگر اینکه در شرایط خاصی، مثل روز قیامت، به پیشگویی و شگون بپردازد.
چنان کز پرتو خورشید انجم محو می گردد
هزاران عقده از یک جام مالامال بگشاید
هوش مصنوعی: نور خورشید به قدری قوی است که می‌تواند هزاران گره و مشکل را حل کند، مانند اینکه یک جام پر از مایعات می‌تواند تمامی این عقده‌ها را باز کند.
گشایش نیست در طالع گرههای خدایی را
که ده انگشت نتواند زبان لال بگشاید
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای حل مشکلات و مسائل بزرگ وجود دارد، از زبان انسان‌ها برنمي‌آید، زیرا برخی از مشکلات فراتر از توانایی‌های بشری هستند و نمی‌توان با تلاش‌ها و طاقت‌فرسای انسانی آنها را حل کرد.
به حرف و صوت نتوان شکر منعم را ادا کردن
دهان کیسه می باید که صاحب مال بگشاید
هوش مصنوعی: نمی‌توان با حرف و صدا شکرگزاری از بخشنده را به جا آورد؛ برای این کار باید دارایی و ثروت او را در اختیار داشت تا او هم بتواند generosity خود را نشان دهد.
زهستی تا اثر باقی است دل بینا نمی گردد
چو خرمن پاک گردد دیده غربال بگشاید
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی وجود دارد، دل روشن نمی‌شود. وقتی که چیزهای مختلف از چشم پاک شوند، مانند غربالی که برای صاف کردن استفاده می‌شود.
گشایشها بود در انتها از بستگی دل را
گره از رشته تب عقده تبخال بگشاید
هوش مصنوعی: باز شدن درها و فضاها در پایان به آزادی دل منجر می‌شود، گرههای درونی و دردهای ناشی از فشارها باید باز شوند تا آرامش به دست آید.
زشوق رنگ کاهی می کند پرواز چشم من
دل بیدرد اگر از چهره های آل بگشاید
هوش مصنوعی: به خاطر شوقی که دارد، چشمان من پرواز می‌کند و اگر دل بیدرد من از چهره‌های خستگی رهایی یابد، این احساس بیشتر خواهد شد.
سیاهی را دلیل کعبه مقصود می سازد
اگر گاهی نظر عاشق به خط و خال بگشاید
هوش مصنوعی: اگر گاهی عاشق به زیبایی‌های محبوبش نگاه کند، حتی سیاهی و تاریکی نیز بهانه‌ای برای نزدیک شدن به هدف و مقصود او می‌شود.
سرانجام کج اندیشان به سختی می کشد آخر
که عقرب را گره با سنگ از دنبال بگشاید
هوش مصنوعی: در نهایت، افرادی که اندیشه‌های نادرستی دارند، با درد و مشکلات فراوانی روبرو خواهند شد، چرا که نمی‌توانند به راحتی از چنگال سختی‌ها رهایی یابند.
زجوش گل زمین می بوسد از بیرون در شبنم
مگر در تنگنای بیضه بلبل بال بگشاید
هوش مصنوعی: از سرما و رطوبت شبنم، گل‌های زمین بوسه می‌زنند و در دل شب، بلبل تنها در مواقع خاص و در محدودیت‌های خود پرواز می‌کند.
چو سوزن از گریبان مسیحا سر برون آرد
زپای خویش هر کس رشته آمال بگشاید
هوش مصنوعی: وقتی که سوزن از گریبان مسیحا بیرون می‌آید، نشان‌دهنده این است که هر فردی که به دنبال آرزوها و خواسته‌های خود باشد، موفق خواهد شد.
سزاوار خدنگ عشق صائب نیست هر صیدی
کجا تا بال آن مرغ همایون فال بگشاید
هوش مصنوعی: هر کس که مورد عشق قرار می‌گیرد، شایسته‌ی عشق نیست و نمی‌تواند مانند پرنده‌ی خوشبخت و آزاد، سرنوشت خود را رقم بزند.
