برگردان به زبان ساده
دل عاشق کجا از ساغر سرشار بگشاید؟
به آب خضر لب کی تشنه دیدار بگشاید؟
هوش مصنوعی: دل عاشق چگونه می‌تواند از ساغر پر سرشار فاصله بگیرد؟ و کی برای چشیدن آب خضر، به دیدار معشوق تشنه خواهد شد؟
نگردد از نشاط ظاهری کم کلفت باطن
دل پیکان کجا از خنده سوفار بگشاید؟
هوش مصنوعی: اگر ظاهر آدمی شاداب باشد، نمی‌توان از آن به عمق و باطن دل او پی برد. دل‌های پنهان و رازهای درونی، نتایج واقعی خوشحالی را نمی‌نمایانند.
امید دلگشایی داشتم از گریه خونین
ندانستم که چون تر شد گره دشوار بگشاید
هوش مصنوعی: من امید داشتم که گریه‌ام آرام‌بخش باشد، اما نمی‌دانستم که وقتی دل شکسته‌ام تر می‌شود، چقدر باز کردن مشکلاتم دشوار خواهد بود.
علایق می دواند ریشه آسان در دل سنگین
سلیمانی محال است از کمر زنار بگشاید
هوش مصنوعی: عشق و علاقه می‌تواند به راحتی در دل‌های سخت و سنگین نفوذ کند، اما تلاش برای تغییر اصول و رفتار یک فرد بسیار دشوار و غیرممکن است.
نگردد خانه در بسته مانع ماه کنعان را
به روی پاکدامانان در از دیوار بگشاید
هوش مصنوعی: در خانه‌ای که در آن بسته است، ماه زیبای کنعان نمی‌تواند وارد شود. بنابراین، این در باید برای پاکدامنان به روی خوبی‌ها و زیبایی‌ها باز شود.
به دندان گهر نتوان گره از رشته وا کردن
مرا از قرب جانان کی دل افگار بگشاید؟
هوش مصنوعی: بخاطر زیبایی و ارزشمند بودن احساسات و عواطف، نمی‌توان به راحتی از آن‌ها گذشت. آیا می‌توانم از عشق و علاقه بیافرینم و یا این دل پرآشوب و غمگین لحظه‌ای آرامش یابد؟
شد از صحرانوردی شورش سودای من افزون
دل مرکز کجا از گردش پرگار بگشاید؟
هوش مصنوعی: از گشت و گذار در صحرا احساسات و آرزوهای من بیشتر شده است. اما دل من نمی‌تواند از چرخش و تغییرات زندگی رهایی یابد.
گشاد عقده من نیست کار ناخن و دندان
مگر برق این گره چون نی مرا از کار بگشاید
هوش مصنوعی: مشکلات من با دندان و ناخن حل نمی‌شود، بلکه تنها درخشش این گره است که می‌تواند کار مرا درست کند.
گشایش نیست در پیشانی این بوستان پیرا
مگر جوش بهاران این در گلزار بگشاید
هوش مصنوعی: در این بوستان، هیچ شکوفایی و زیبایی وجود ندارد مگر آنکه بهار با نشاط و سرزندگی‌اش، در این فضای گلدار، در دل گل‌ها جان بگیرد و آشکار شود.
توان در سایه دیوار خواب امن تا کردن
چرا کس در به روی دولت بیدار بگشاید؟
هوش مصنوعی: آدمی چرا باید در سایه دیوار آرامش بخوابد، در حالی که کسی در را به روی فرصت‌ها و نعمت‌های بیداری نمی‌گشاید؟
پر از گوهر کند نیسان دهان تشنه جانی را
که مانند صدف سالی دهن یک بار بگشاید
هوش مصنوعی: نیسان پر از زیبایی و نعمت است، مانند صدفی که تنها یک بار در سال دهانش را باز می‌کند تا جانی تشنه و سرشار از گوهر را سیراب کند.
چو درد از کیمیای صبر درمان می شود صائب
چرا پیش طبیبان کس لب اظهار بگشاید؟
هوش مصنوعی: وقتی درد با طلای صبر درمان می‌شود، صائب، چرا کسی نزد پزشکان برای ابراز مشکلش زبان باز کند؟
