برگردان به زبان ساده
مدام از عشق جوشی در دل بی کینه می باید
چو دریا مطرب عاشق درون سینه می باید
هوش مصنوعی: همواره باید در دل خالی از کینه، جوش و خروش عشق وجود داشته باشد، همان‌طور که دریا، موزیسینی عاشق در دل خود دارد.
زچشم بد نگه دارد سیاهی آب حیوان را
جمال هفته را نیل شب آدینه می باید
هوش مصنوعی: از چشم بد باید مراقبت کرد، چرا که آب حیوانات و زیبایی‌های طبیعت تحت تاثیر آن قرار می‌گیرد. زیبایی شب‌های جمعه هم نیاز به حفاظت و نگهداری دارد.
میسر نیست خودداری درون خانه خالی
نگهبانی ترا در خلوت آیینه می باید
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از افکار و احساسات درونی، نمی‌توان به سادگی در یک خانه خالی به سر برد. برای مراقبت از خود در تنهایی، باید چون آینه به درون نگریست و با خود مواجه شد.
نباشد سرکشی از خامه مو اهل صورت را
برای صید مردم خرقه پشمینه می باید
هوش مصنوعی: برای جلب توجه دیگران و جذب آنها، افراد نباید از رفتارهای تند و خارج از ادب خودداری کنند و برای موفقیت در این راه، باید از ظاهری ساده و بی‌آلایش بهره ببرند.
زمین پاک اکسیری است بهردانه قابل
نهال دوستی را سینه بی کینه می باید
هوش مصنوعی: زمین پاک، مانند یک ماده ارزشمند است که برای هر دانه‌ای که به آن می‌افشانی، فضایی مناسب فراهم می‌کند. برای پرورش دوستی، دل انسان باید خالی از کینه و حسد باشد.
ترقی در شناسایی بود ارباب دولت را
که از حفظ مراتب این بنا را زینه می باید
هوش مصنوعی: برای پیشرفت در درک مسائل، مسئولان دولتی باید به طور دقیق جایگاه و مراحل مختلف این پروژه را در نظر بگیرند.
گشاید عقده های مشکل از فکر کهنسالان
شراب کهنه از بهر غم دیرینه می باید
هوش مصنوعی: سختی‌ها و مشکلاتی که در زندگی احساس می‌کنیم، با اندیشه و تجربه‌ی افراد سال‌ها پیش، بازتر و قابل درک‌تر می‌شوند. همان‌طور که نوشیدن شراب کهنه می‌تواند تسکینی برای دردهای قدیمی باشد، تفکر در مورد گذشته و یادگیری از آن هم می‌تواند به ما کمک کند تا غم‌های گذشته را بهتر مدیریت کنیم.
مکن دست فضولی زینهار از آستین بیرون
که زخم خار را چون گل سپر از سینه می باید
هوش مصنوعی: از بیرون کردن دست فضولی خودداری کن، زیرا مانند گل که از خار زخم می‌خورد، باید زخم‌هایت را در درون خود تحمل کنی.
میاور بر زبان بی پرده حرف عشق را صائب
که دل این گوهر شهوار را گنجینه می باید
هوش مصنوعی: از بیان صریح عشق خودداری کن، زیرا قلب این گنجینه گرانبها باید از شهوات و خواسته‌ها مصون بماند.
