برگردان به زبان ساده
قبول عشق سرکش را دل دیوانه می باید
که تاج خسروان را گوهر یکدانه می باید
هوش مصنوعی: برای پذیرش عشق پرشور، دل دیوانه لازم است، چرا که برای تاج پادشاهان، داشتن یک گوهر بی‌نظیر ضروری است.
کنم در سینه و دل درد و داغ عشق را پنهان
که مه در زیر ابر و گنج در ویرانه می باید
هوش مصنوعی: من در دل و سینه‌ام درد و عشق را پنهان می‌کنم، مانند ماهی که زیر ابر مخفی شده و مانند گنجی که در ویرانه‌ها یافت می‌شود.
مشو با مهلت دنیا زتمهید سفر غافل
که یک پا در برون در، یکی در خانه می باید
هوش مصنوعی: از فرصت‌های دنیا غافل نشو و در تدارک سفر آخرت باش، زیرا باید یک پا در دنیا و یک پا در آن سوی زندگی داشته باشی.
زآتش چون سیاوش می توان سالم برون آمد
دعای جوشنی از همت مردانه می باید
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از خطرات و مشکلات به سلامت بگذرد، مانند سیاوش که از آتش عبور کرد، باید با عزم و اراده‌ای قوی دعا کند و به تلاش و همت خود اعتماد داشته باشد.
به هر کس قسمت خود می رساند چرخ مینایی
نماند در صراحی آنچه در پیمانه می باید
هوش مصنوعی: چرخ روزگار به هر کس آنچه را که نصیبش شده برساند و هیچ چیز از آنچه باید در لیوان باشد، در ظرف باقی نخواهد ماند.
دلا از پای منشین گر هوای زلف او داری
که صد پا کوچه گرد زلف را چون شانه می باید
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به زلف او علاقه‌مندی، نباید از پا بیفتی؛ زیرا برای گشتن در کوچه‌های زلف، باید صد پا داشته باشی که مثل شانه با آنها کنار بیایی.
حجاب و شرم را بگذار در بیرون در صائب
که آتش طلعتان را جرأت پروانه می باید
هوش مصنوعی: بیخیال حجاب و شرم شو و آنها را در کنار بگذار، چون زیبایی و جذابیت شما آنقدر داغ است که نیاز به شهامت و جسارت پروانه دارد تا به سمت آن بیاید.
