برگردان به زبان ساده
نوا پیوسته در بزم شراب ناب می باید
مسلسل نغمه تر چون صدای آب می باید
هوش مصنوعی: در میهمانی شراب با کیفیت، باید همواره از نغمه‌ای تازه و دلنشین همچون صدای آب لذت برد.
زصدق جستجو بی راهبر واصل به دریا شد
سبکسیر طلب را همت سیلاب می باید
هوش مصنوعی: از صداقت در جستجو، بدون راهنما، به دریا رسید. برای کسی که در طلب است، باید همت و تلاش مانند سیلاب باشد.
به چاک سینه تنها مسلم نیست دینداری
چراغی از دل روشن درین محراب می باید
هوش مصنوعی: در دل هر فرد تنها ایمان و دینداری کافی نیست؛ باید نور معرفت و روشنایی از درون دل در این مکان مقدس وجود داشته باشد.
به نور شمع نتوان زنگ غفلت را زدود از دل
دل شب را چراغ از دیده بیخواب می باید
هوش مصنوعی: برای کنار زدن غفلت و بی‌خبری از دل شب، نور شمع کافی نیست، بلکه باید با چشمان بیدار و هوشیار، چراغی روشن کرد.
به هر تخمی زمین پاک ما آغوش نگشاید
لب خشک صدف را گوهر سیراب می باید
هوش مصنوعی: در هر کجا که زمین پاک و خالی باشد، تخم‌های جدیدی نشو و نما نمی‌کنند. برای به دست آوردن جواهر و ثروت، باید صدفی که خشک است را با آبی سرشار سیراب کرد.
کشیدم پا به دامان تن آسانی، ندانستم
که عاشق را دلی لرزانتر از سیماب می باید
هوش مصنوعی: به دامان راحتی و آسایش پا گذاشتم، اما نمی‌دانستم که دل عاشق باید ناپایدارتر از جیوه باشد.
وصال قامت چون شمع او گر در نظر داری
کنار حسرتی آماده چون محراب می باید
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی قامت او را مانند شمع ببینی، باید با حسرتی در کنار بایستی، چرا که مانند یک محراب، آماده و منتظر است.
هوای صید معنی هست اگر در سرترا صائب
کمندی پیش دست خود زپیچ و تاب می باید
هوش مصنوعی: اگر در دل خود جستجوی معنا کنی، باید برای به دست آوردن آن تلاش کنی و خود را از پیچیدگی‌ها و سختی‌ها خارج سازی.
