برگردان به زبان ساده
زدل رم می کند، چشم بلاجو این چنین باید
نمی گردد به مجنون رام، آهو این چنین باید
هوش مصنوعی: دل از عشق میپرد و چشم معشوقه باید که به مجنون شبیه شود، چنان که آهویی باید به حیات در دشت.
نگه می لغزد از رویش، خرد می لرزد از مویش
تکلف برطرف، رو آنچنان مو این چنین باید
هوش مصنوعی: نگاه او به قدری زیباست که دل را به لرزه میاندازد و از موهایش حسی خوشبو منتشر میشود. حالا دیگر نیازی به تظاهر و تصنع نیست، اینگونه موها باید در چنین حالتی باشند.
برآورد از خمار بوی پیراهن عزیزان را
بلی همچشم ماه مصر را بو این چنین باید
هوش مصنوعی: از نشئهی عطر پیراهن معشوقان، بویی به مشام میرسد، درست مثل بوی ماه مصری که باید اینگونه حس شود.
به خود کرده است روی هر دو عالم چون صف مژگان
تصرف در خم محراب ابرو این چنین باید
هوش مصنوعی: این دنیا و آن دنیا به خاطر زیبایی و جذابیت خود، تحت تاثیر و تسلط او قرار گرفتهاند، مانند اینکه مژگان او بر اثر ابروهایش در شکل خاصی جلوه میکند. چنین زیبا و دلچسب باید باشد.
نسیم صبح محشر غنچه خسبان را نینگیزد
سر ارباب فکرت محو زانو این چنین باید
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی مانند جریانی لطیف است که غنچههای خوابآلود را بیدار نمیکند؛ بلکه سرور اندیشه به چنین حالتی افتاده و در زانوان خود غرق میشود.
کفن را کشتی دریایی ما بادبان سازد
طلبکار حقیقت را تکاپو این چنین باید
هوش مصنوعی: کفن به عنوان نماد مرگ و جدایی، به ما یادآوری میکند که زندگی باید به گونهای معنا پیدا کند که در برابر حقیقت و واقعیتهای زندگی، با تلاش و جستجو همراه باشد. تلاش برای پیدا کردن حقیقت و معنا در زندگی، باید هدف ما باشد و باید از موانع عبور کنیم.
به وجد آمد زمین و آسمان از شورش صائب
می آشامان معنی را هیاهو این چنین باید
هوش مصنوعی: زمین و آسمان از شوق و شور به وجد آمدهاند و از طعم شعر صائب بهرهمند میشوند. اینگونه هیاهو و سر و صدا برای بیان معنا نیاز است.