برگردان به زبان ساده
من و حسنی که نیل چشم زخم از آسمان دارد
کند در لامکان جولان و در هر دل مکان دارد
هوش مصنوعی: من و حسنی که چشم زخم نیل‌رنگی از آسمان دارد، در فضایی نامعلوم پرواز می‌کنیم و در هر دلی جای داریم.
چسان مجنون نظر بردارد از چشم غزالانش؟
که گرگش حسن یوسف کاروان در کاروان دارد
هوش مصنوعی: چگونه مجنون می‌تواند از چشمان زیبا و دلربای غزالانش چشم بردارد؟ چون در دل او عشق یوسف مانند گرگ در میان کاروان است و همیشه در حال و هوای او زندگی می‌کند.
درین محفل زبخت سبز، گل روشندلی چیند
که چون شمع از گداز جسم خود آب روان دارد
هوش مصنوعی: در این مجلس خوشبختی، گلی را می‌چینند که مانند شمع، از وجود خود نور و روشنی می‌تاباند و به خاطر احساساتش، می‌ذوب می‌شود.
نباشد گر وطن، غربت گوارا می شود بر دل
قفس را تنگ بر من خارخار آشیان دارد
هوش مصنوعی: اگر وطن نباشد، احساس غربت برای دل قابل تحمل می‌شود، اما قفس را تنگ می‌کند و آشیان پر از خار و کمبود آرامش می‌شود.
نپردازد به لیلی حیرت مجنون درین وادی
که پروای سر و سامان، که فکر خانمان دارد؟
هوش مصنوعی: مجنون در این منطقه نمی‌تواند به لیلی فکر کند، زیرا او بیشتر نگران وضعیت و وضعیت خود و خانواده‌اش است.
به لنگر می توان گل چید ازین دریای پرشورش
وگرنه کشتی ما بال و پر از بادبان دارد
هوش مصنوعی: با استراحت و سکوت می‌توان از این دریای پرهیجان، زیبایی‌ها و لذت‌ها را برداشت. اما اگر اقدامی نکنیم، کشتی ما با وجود بادبان‌هایش، بدون حرکت خواهد ماند.
زبیدردی مدان گر عاشق صادق بود خندان
که صبح از پرتو خورشید تب در استخوان دارد
هوش مصنوعی: اگر عاشق واقعی باشد، نباید درد دلش را در نظر بگیری؛ چرا که حتی وقتی شاد است، ممکن است صبح‌ها از شدت عشق و فشارهای آن بی‌تابی و سردرد داشته باشد.
زحرف راست می سوزند دایم راستان صائب
که صبح صادق از خورشید آتش در دهان دارد
هوش مصنوعی: راستان همواره از گفتار صحیح آسیب می‌بینند، چرا که حقیقت روشن مانند صبح صادق در درونشان شعله‌ور است.
