برگردان به زبان ساده
چه غم دیوانه ما از گزند آسمان دارد؟
که نیل چشم زخم از جای سنگ کودکان دارد
هوش مصنوعی: دیوانهای که در دل غم خود غرق شده، اصلاً به آسیبها و بلایای آسمانی اهمیت نمیدهد. او میداند که آن درد و آسیب که به او میرسد، مثل خنجر از چشمهای حسودان و بدخواهان ناشی میشود.
شکوه خامشی در ظرف گفت وگو نمی گنجد
سخن هر چند سنجیده است هیبت را زیان دارد
هوش مصنوعی: تو زیبایی و عظمت سکوت، در کلام و گفت و گو نمیگنجد. هرچند که حرفها معقول و سنجیده باشند، اما قدرت و تاثیر سکوت را از بین میبرند.
به احوال من زیر و زبر گردیده می پرسی؟
زلنگر کشتی دریایی من بادبان دارد
هوش مصنوعی: احوال من به هم ریخته و به شدت دچار تغییرات شده است. آیا از من میپرسی که چرا؟ مثل کشتیای که در دریا میچرخد و به رغم همهی این نوسانات، هنوز بادبان دارد و در حال حرکت است.
خلاصی نیست ممکن زخمی آن تیغ مژگان را
کجا پنهان شود صیدی که زخم خونچکان دارد
هوش مصنوعی: زخم چشمان زیبای او به قدری عمیق و ناتوان کننده است که هیچ راهی برای نجات از آن وجود ندارد. چه کسی میتواند خود را از چنگال آن صدمات پنهان کند، در حالی که هر جا برود، آثار زخم و درد او همراهش خواهد بود؟
چه افتاده است بلبل سر ز زیر پر برون آرد؟
در آن گلشن که هر برگی زشبنم دیده بان دارد
هوش مصنوعی: بلبل چه شده که از زیر بال خود بیرون میآید؟ در آن باغی که هر برگش و هر شاخهاش نگهبانی از شبنم دارد.
عجب دارم کلید ناله من نشکند صائب
که این گلزار قفل سختی از گوش گران دارد
هوش مصنوعی: عجب است که صدای ناله من نتواند قفل این گلزار را بشکند، چرا که اینجا بر روی گوشهای سنگین و بیاحساس، قفلی محکم وجود دارد.