برگردان به زبان ساده
کسی تاب خدنگ غمزه آن دلربا دارد
که چون آیینه از جوهر زره زیرقبا دارد
هوش مصنوعی: کسی می‌تواند تحمل نگاه فریبنده و دلبرانه آن معشوق را داشته باشد که مانند یک آیینه، از زیبایی و جاذبه خاصی برخوردار است و در دلش زرهی از عشق و حفاظت وجود دارد.
در آن وادی که من از تشنگی بر خاک می غلطم
سراب ناامیدی جلوه آن بقا دارد
هوش مصنوعی: در آن سرزمین که من از شدت تشنگی بر روی زمین می‌افتam، تصویر سراب و ناامیدی نمایانگر ماندگاری زندگی است.
به اندک روزگاری تاک شد از سرو رعناتر
نگردد زیر دست آن کس که دستی در سخا دارد
هوش مصنوعی: به زودی و با گذر زمانی کوتاه، اگر کسی بخواهد از زیبایی و جاذبه‌های خاصی بهره‌مند شود، باید در نظر داشته باشد که نمی‌تواند از فضل و بخشندگی افرادی که دل بزرگ و دست سخاوت‌مندی دارند، غافل شود.
ندیدم یک نفس راحت زحس ظاهر و باطن
چه آسایش در آن کشور که ده فرمانروا دارد؟
هوش مصنوعی: من هرگز یک لحظه آرامش ندیدم، زیرا حس ظاهری و باطنی بر من غالب است. در کشوری که ده فرمانروا دارد، هیچ آسایشی وجود ندارد.
من آن آتش نو امر غم که چون از یکدگر ریزم
زگرمی استخوانم شمع در راه هما دارد
هوش مصنوعی: من شعله‌ای تازه از اندوه هستم که وقتی از هم جدا می‌شوم، گرمای بدنم شمعی در مسیر هما می‌شود.
مرا بیطاقتی محروم دارد از وصال او
که از آتش شرر را اضطراب دل جدا دارد
هوش مصنوعی: عدم توانایی من در صبر کردن باعث می‌شود که از دیدار او محروم بمانم. مثل این‌که آتش، خوشه‌هایش را به طور دائم بی‌قرار نگه‌دارد.
فریب دولت ده روزه دنیا مخور صائب
که آخر بدورق گرداندنی بال هما دارد
هوش مصنوعی: به دام فریبندگی و زودگذر دنیا نیفت، زیرا در پایان، همه چیز به دست تقدیر و سرنوشت می‌افتد و آنچه در نهایت باقی می‌ماند، قدرت و اراده‌ای بالاتر از آنچه که فکر می‌کنی است.
