برگردان به زبان ساده
مغیلان پای نازک طینتان را در حنا دارد
چه غم دارد زخار آن کس که آتش زیر پا دارد؟
هوش مصنوعی: مغیلان که از نازکی بدنشان مشهورند، پای خود را در حنا رنگ کرده‌اند. اما چه کسی به فکر آن شخصی است که در زیر پایش آتش می‌سوزد و در درد و رنج به سر می‌برد؟
مکش رو در هم از حکم قضا، ورمی کشی در هم
چه پروا آتش از چین جبین بوریا دارد؟
هوش مصنوعی: اگر نگریستن به تقدیر را کنار بگذاری، و اگر به اوضاع دنیا بی‌توجه باشی، نگران چه چیزی هستی؟ آیا می‌دانی که آتش از چروک‌های پیشانی چقدر می‌سوزد؟
نشان مردمی در مردم عالم نمی یابم
اگر دارد وجودی مردمی، مردم گیا دارد
هوش مصنوعی: در میان مردم جهان، نشانی از انسانیت و شرافت نمی‌بینم. اگر کسی هم انسانی باشد، فقط به جانداران سبز اشاره دارد.
درین صحرای وحشت خضر دلسوزی نمی بینم
مگر هم گرم رفتاری چراغم پیش پا دارد
هوش مصنوعی: در این بیابان خوفناک، هیچ کس را پیدا نمی‌کنم که دلش به حال من بسوزد جز اینکه چراغی در دست دارد و راه را روشن می‌کند.
زمین خاکساری سایه گل بر نمی تابد
صبا با آن سبکروحی درین ره نقش پا دارد
هوش مصنوعی: زمین که در حقیقت جایگاه تواضع و پایین‌جایی است، به هیچ وجه سایه گل را نمی‌پذیرد. در عوض، نسیم که روحی سبک و آزاد دارد، در این مسیر اثر پا خود را به جا می‌گذارد.
درخت رز به صد رعنایی اول برون آمد
زپا هرگز نیفتد هر که دستی در سخا دارد
هوش مصنوعی: درخت گل سرخ به زیبایی و شکوه تمام از زمین بیرون آمده و هرگز نمی‌افتد، زیرا هر کسی که با سخاوت و generosity دست و پنجه نرم کند، پایدار خواهد بود.
به خاموشی زمکر دشمن بدرگ مشو ایمن
چو توسن گوش خواباند لگدها در قفا دارد
هوش مصنوعی: در حالتی که دشمن در کمین است، نباید احساس امنیت کنی. مانند اسبی که به خواب می‌رود و بی‌خبر از خطر، ناگهان ضربه‌هایی را به خود می‌بیند.
زپیش دیده صائب چنین دامن کشان مگذر
که چون بند قبا صد جا سر بند ترا دارد
هوش مصنوعی: از جلوی چشم صائب سریع رد نشو، چرا که مانند بند قبا، هزاران نقطه وجود دارد که تو را به خود می‌کشاند و نمی‌گذارد دور شوی.
