برگردان به زبان ساده
زمژگان که ناخن در فضای سینه می بارد؟
که خون چون نافه ام از خرقه پشمینه می بارد
هوش مصنوعی: از چشمانم که چنان ناخن‌هایی روی سینه‌ام می‌بارند؟ که خون مانند عطر از لباس پشمینم می‌ریزد.
بود یک شمه از ناسازی گردون به میخواران
که ابر بی مروت در شب آدینه می بارد
هوش مصنوعی: در یک شب آرام جمعه، ابر بی‌رحم و ناامید، باران می‌بارد و این نشانه‌ای از ناهماهنگی و ناسازگاری دنیا با حال و هوای میخواران است.
به شیران طعمه از پهلوی خود گردون دهد، اما
اگر گاوی دهن را وا کند لوزینه می بارد
هوش مصنوعی: شیران طعمه را از کنار خود به دور می‌اندازند، اما اگر گاوی دهانش را باز کند، دانه‌های لوزینه می‌ریزد.
چراغ مهر از تردستی شبنم نمی میرد
عبث ابرتر مژگان به داغ سینه می بارد
هوش مصنوعی: نور عشق با ترفند شبنم خاموش نمی‌شود، و اشک ابرها به خاطر درد دل می‌ریزد.
اگر لب تشنه فیضی اثر بگذار در عالم
که بر خاک سکندر نور از آیینه می بارد
هوش مصنوعی: اگر تشنگی وجود دارد، سعی کن تاثیری مثبت و نیکو در جهان بگذاری؛ چرا که حتی از خاک سکندر (سکندر مقدونی) نیز نور و روشنایی می‌تابد و این نشان‌دهنده قدرت و زیبایی است.
زرشک طبع گوهربار صائب بس که تب دارد
گهر همچون عرق از چهره گنجینه می بارد
هوش مصنوعی: زهری که در طبیعت زرشک وجود دارد، نشان‌دهنده‌ی طبع شاعرانه و ارزشی است که او دارد. به همین دلیل، احساسات گرانبها و معانی عمیق از وجود او جریان می‌یابد، به‌گونه‌ای که همچون عرقی که از چهره‌ی یک گنجینه می‌چکد، این معانی و احساسات نیز به اطراف سرازیر می‌شوند.
