برگردان به زبان ساده
قبول خاطر از نظاره منظور می بارد
به دل نزدیکی از روی نگاه دور می بارد
هوش مصنوعی: دل شاد و خرم می‌شود وقتی که به چهره محبوب نگاه می‌کنیم. گرچه ممکن است او از ما دور باشد، ولی فقط با یک نگاه، عشق و محبتش را به ما منتقل می‌کند.
اثر بگذار تا شمعی بدارد بر سر خاکت
که از آیینه بر خاک سکندر نور می بارد
هوش مصنوعی: تلاش کن تا بر سر خاکت نشانه‌ای باقی بماند، همچون شعله‌ای که بر روی قبرت روشن می‌شود و نورش از آینه‌ای به زمین سکندر می‌تابد.
اگر خرمن ندارد مزرع ما خوشه چین دارد
اگر باران به کشت ما نبارد مور می بارد
هوش مصنوعی: اگر زمین ما محصولی ندارد، خوشه‌چین‌ها در آن فعالند. حتی اگر باران بر مزرعه‌مان نبارد، باز هم مورچه‌ها از جایی دیگر به دست آورده‌اند.
که امشب می شود ساقی، که در بزم شراب ما
به جای پسته و بادام، چشم شور می بارد
هوش مصنوعی: امشب ساقی ما در مراسم شراب‌خواری، به جای اینکه پسته و بادام بیاورد، نگاهی با طعنه و حسد به ما می‌اندازد.
به آب تیغ خون عاشقان از جوش ننشیند
همان گلبانگ وحدت از لب منصور می بارد
هوش مصنوعی: خون عاشقان مانند آبی است که هرگز آرام نمی‌نشیند و همواره پر شور و نشاط است. همچنین صدای عشق و اتحاد مشابه نغمه‌ای است که از زبان منصور می‌جوشد و به گوش می‌رسد.
مگر برداشت از رخ پرده زلف آن بهشتی رو؟
که باران خجالت از جبین حور می بارد
هوش مصنوعی: آیا می‌توان چهره زیبای آن معشوق را دید که مانند پرده‌ای از زلف او فرو افتاده است؟ که در این حالت، باران از جبین حوریان هم خجالت می‌کشد و نمی‌بارد.
زبرق انتقام ایمن مشو گر اهل آزاری
که آتش عاقبت در خانه زنبور می بارد
هوش مصنوعی: از برق انتقام خود را ایمن مپندار، زیرا اگر کس بی‌رحمی کند، آتش عواقب بد در خانه‌اش خواهد ریخت.
ثمر در پای خود افشاندن از هر نخل می آید
خوشانخلی که فیض خود به جای دور می بارد
هوش مصنوعی: نخل‌ها میوه‌های خود را در پای خود می‌ریزند، و این نشانه‌ای از برکت و نعمت است. خوشانخلی، یعنی آن‌هایی که خوب و شایسته‌اند، نعمت‌های خود را به مناطقی دورتر نثار می‌کنند.
اگر ملک دو عالم را کند یک کاسه اقبالش
همان از حرص چین از جبهه فغفور می بارد
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را نیز به خوشبختی و موفقیت کسی بدهند، باز هم او از طمع و حرص خود راضی نخواهد بود. این حرص مشابه بارش طلا از جبهه یک پادشاه است، که هرگز کافی نخواهد بود.
مرو صائب به نور اختر طالع زره بیرون
که ره گم کردن از رفتار این شبکور می بارد
هوش مصنوعی: صائب، از روشنایی ستاره خوشبختی‌ات دور نشو و بی‌هدف نرو، زیرا این شب کور راه را به درستی نمی‌بیند و از رفتار او، آفتاب به بیرون می‌تابد.
