برگردان به زبان ساده
گه از خم، گه زساغر، گه زمینا سر برون آرد
شراب عشق هر ساعت سر از یک جا برون آرد
هوش مصنوعی: گاهی شراب عشق از لبه لیوان سر برمی‌آورد، گاهی از دل قنینه و گاهی از زمین به در می‌آید. در هر لحظه به شکلی متفاوت خود را نمایان می‌کند.
درین عبرت سرا هر کس که دستی در کرم دارد
گلیم خویش را چون ابر از دریا برون آرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی خود به نوعی مهربانی و بخشش دست یافته، می‌تواند مانند ابر که از دریا برمی‌خیزد، مشکلات و چالش‌ها را پشت سر گذاشته و به موفقیت برسد.
مگر آتش عنانیها به فریادم رسد، ورنه
که دارد آنقدر فرصت که خار از پا برون آرد؟
هوش مصنوعی: اگر آتش دلم به فریاد من برسد، وگرنه فرصتی دارم که بتوانم خار را از پایم بیرون بیاورم.
به آب تیغ نتوان شست رنگ خون ناحق را
چسان دامان خود قاتل زدست ما برون آرد؟
هوش مصنوعی: با آب و تیغ نمی‌توان رنگ خون ناحق را پاک کرد. چطور می‌تواند قاتل دامان خود را از این خون پاک کند؟
گل خورشید چون صبح از گریبانی شود طالع
که دست از آستین در دامن شبها برون آرد
هوش مصنوعی: گل خورشید مانند صبحگاهی می‌شود که به آرامی از آستین شبها خارج می‌شود و نور و روشنایی را به ارمغان می‌آورد.
ز گرد و دود نتوان زیر گردوی دم بر آوردن
مگر عیسی نفس در عالم بالا برون آرد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند از زیر غبار و دود به راحتی نفس بکشد، جز اینکه عیسی (پیشوای الهی) در آسمان زندگی بسیار خاصی داشته باشد که بتواند از آنجا بیرون بیاید.
دل رم کرده ای دارم زصحبت، سخت می ترسم
مرا از قاف، آخر صحبت عنقا برون آرد
هوش مصنوعی: دل من از صحبت‌ها پریشان و مضطرب شده است. به شدت از این موضوع می‌ترسم که شاید در این گفتگو به چیزهایی برسم که فراتر از توان من باشد و مرا از دایره معمولی زندگی‌ام خارج کند.
ندارد صرفه ای با عاجزان زورآوری کردن
شکست شیشه ما ناله از خارا برون آرد
هوش مصنوعی: با ضعیفان زورآزمایی کردن فایده‌ای ندارد، زیرا شکستن شیشه بی‌فایده است و از سنگ فقط ناله به گوش می‌رسد.
خجالت می کشد بی اشک از مردم نگاه من
چو غواصی که بی گوهر سر از دریا برون آرد
هوش مصنوعی: من از نگاه مردم شرمنده‌ام، مانند غواصی که بدون گوهر از دریا بیرون می‌آید.
مده از دست دامانش کز اهل آخرت باشد
کسی کز دل ترا اندیشه دنیا برون آرد
هوش مصنوعی: از دست دادن نزدیکان و محبت‌ها را نداشته باش، زیرا اگر کسی به فکر دنیا باشد، نمی‌تواند به اهل آخرت نزدیک شود.
همان باشد گران از شوخ چشمی بر دل مردم
اگر سوزن سر از یک جیب با عیسی برون آرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دل مردم آسیب برساند، حتی اگر این آسیب کوچک و ناچیز باشد، مانند اینکه سوزنی از جیب خود خارج کند، همانند اینکه عیسی (حضرت عیسی) را به چالش بکشد، عواقب سنگینی خواهد داشت.
به دیدن کم نگردد شوق رخسار عرقناکش
زشوق آب، ماهی پر درین دریا برون آرد
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق برای دیدن چهره زیبا و عرق کرده‌اش همواره زیاد است، مانند ماهی که از آب بیرون می‌آید و دریا را ترک می‌کند.
شکست من شد از شرم گنه صائب درست آخر
که خجلت مومیایی از دل خارا برون آرد
هوش مصنوعی: شکست من به خاطر شرم از گناه به پایان رسید، چون در نهایت، خجلت مانند مومیایی از دل سنگ بیرون می‌آید.
