برگردان به زبان ساده
زگردون عاقبت جان مصفا سر برون آرد
که می چون صاف شد در خم زمینا سر برون آرد
هوش مصنوعی: از آسمان در نهایت، جان پاک و خالصی بیرون می‌آید؛ همان‌طور که وقتی شراب صاف شود، در دمنوش زمینی، سر بر می‌آورد.
اگرچه کوچه زنجیر بن بست است در ظاهر
گذارد هر که پادروی، زصحرا سر برون آرد
هوش مصنوعی: هرچند به نظر می‌رسد کوچه‌ای با زنجیر و مسدود است، اما کسی که با اراده و عزم راسخ می‌خواهد قدم بردارد، می‌تواند از دشت و دمن به سمت آن راهی پیدا کند و از این مانع عبور کند.
نماند چشم بینا بر زمین باریک بینان را
که سوزن از گریبان مسیحا سر برون آرد
هوش مصنوعی: چشم بیدار و هوشیار بر روی زمین، توجهی به انسان‌های تنگ‌نظر و محدود ندارد، چون حتی سوزنی از گریبان مسیحا خارج نمی‌شود.
زبان آتشین از سرزنش سالم نمی ماند
که رزق گاز گردد شمع هر جا سر برون آرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به شدت انتقاد کند، نمی‌تواند به سادگی از آسیب‌ها سالم بماند؛ چرا که در هر جایی که شعله‌ای وجود داشته باشد، شمع نیز می‌تواند خود را نشان دهد و در نتیجه، در خطر سوختن قرار می‌گیرد.
فغان کز کوته اندیشی نمی دانند بدکاران
که امروز آنچه می کارند فردا سر برون آرد
هوش مصنوعی: افراد بداندیش نمی‌دانند که نتیجه کارهایشان در امروز، روزی به ثمر خواهد نشست و برداشت خواهد شد.
فرو خور آتش خشم سبکسر را که هر خاری
که در دل بشکنی، از چشم اعدا سر برون آرد
هوش مصنوعی: خشم احمقانه را فرو بنشانید، زیرا هر بار که در دل کسی خدشه‌ای وارد کنید، دشمنانتان این آسیب را خواهند دید و به شما آسیب خواهند رساند.
به روی آتشین و لعل جان بخش تو می ماند
اگر از روزن خورشید، عیسی سر برون آرد
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبای تو مانند لعل و دلربا باشد، و از روزن خورشید، عیسی ظهور کند، آن وقت زیبایی تو درخشش خاصی خواهد داشت.
به دشواری نفس ره می برد تنگ دهانش را
کجا هر موشکافی زین معما سر برون آرد؟
هوش مصنوعی: به سختی می‌توان فهمید که این فرد با آن دهان کوچک، به کجا می‌خواهد برود؛ هر کسی که بخواهد این معما را حل کند، به سادگی نمی‌تواند جواب درست را بیابد.
به نومیدی مده سر رشته امید را از کف
که این موج سراب آخر زدریا سر برون آرد
هوش مصنوعی: به خود ناامید نباش، زیرا امید همیشه وجود دارد و ممکن است آنچه به نظر می‌رسد غیرممکن است، در نهایت به حقیقت بپیوندد. مانند موجی که از دل دریا سر برمی‌آورد، امید هم می‌تواند از دل ناامیدی بیرون بیاید.
پشیمانی ندارد گوشه گیری صائب از مردم
زکوه قاف هیهات است عنقا سر برون آرد
هوش مصنوعی: صائب به‌خاطر کناره‌گیری از مردم احساس پشیمانی ندارد، زیرا مانند پرنده افسانه‌ای عنقا که از قله کوه قاف نمی‌تواند خود را بیرون آورد، او نیز به سادگی نمی‌تواند از جمع دور شود.
