برگردان به زبان ساده
تو چون نوخط شوی طاوس جنت پر برون آرد
تو چون بر هم زنی لب، بال و پر کوثر برون آرد
هوش مصنوعی: وقتی که تو به کمال و زیبایی می‌رسی، همچون طاوس بهشتی می‌شوی و زیبایی‌های درونت را به نمایش می‌گذاری. زمانی که لبانت را به هم می‌زنی، زیبایی و نعمت‌های بهشتی همچون کوثر از وجودت جاری می‌شود.
نباشد سرمه توفیق در هر گوشه چشمی
کجا زاهد سر از خط لب ساغر برون آرد؟
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی و موفقیت در هر گوشه‌ای از زندگی وجود نداشته باشد، پس زاهد چگونه می‌تواند با چشمانش از لبه‌ی ساغر بیرون بیفتد؟
اگر رخسار چون گل را به بالین آشنا سازی
چو بلبل غنچه تصویر بال و پر برون آرد
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات را مانند گل زیبا به کسی نشان دهی، او مانند بلبل که از غنچه‌ها به پرواز درمی‌آید، زیبایی و شوقی را از دلش به بیرون خواهد آورد.
اگر ساقی زمستی یک نفس از پای بنشیند
زجذب شوق میخواران صراحی پر برون آرد؟
هوش مصنوعی: اگر ساقی در یک لحظه از پرکردن جام شراب دست بکشد، به دلیل علاقه و شوقی که میخواران دارند، جام‌ها به طرز شدیدی پر خواهند شد.
به نشتر کوچه بندی می کنی رگ را، نمی ترسی
که هر یک قطره خونم زصد جا سر برون آرد
هوش مصنوعی: در کوچه با نشتر رگ‌هایت را می‌بندی، اما نمی‌ترسی که هر قطره خونم از صد جا به بیرون بریزد.
گر این یک مشت خاکستر که دل گویند، نگدازم
به زور تشنگی آب از دل گوهر برون آرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم این دل را که به خاکستر تشبیه کرده‌اند تحمل نکنم و به زور خواسته‌ها و آرزوهایم را به اوج برسانم، آبِ ناب و ارزشمند را از عمق جانم بیرون می‌آورم.
نمی دانند مردم آفتابی هست در عالم
خدا آیینه ما را زخاکستر برون آرد
هوش مصنوعی: مردم نمی‌دانند که در این عالم وجود، یک حقیقت روشن و تابناک وجود دارد که می‌تواند ما را از درماندگی و خاکستر زندگی رهایی بخشد.
شهید می چو از خاک لحد سرمست برخیزد
به جای نامه برگ تاک در محشر برون آرد
هوش مصنوعی: وقتی شهید از خاک قبر خود سرخوش و شاداب برمی‌خیزد، به جای نامه‌ای که در دنیا داشته، برگ تاکی را در قیامت به همراه می‌آورد.
که را داریم ما غیر ظفرخان در جهان صائب؟
نهال آرزوی ما در اینجا پر برون آرد
هوش مصنوعی: ما در این دنیا به جز ظفرخان کسی را نداریم. آرزوهای ما در این مکان به بار نشسته و رشد کرده‌اند.
