برگردان به زبان ساده
به الزام پیاپی مدعی ملزم نمی گردد
اگر صد سال اندامش دهی آدم نمی گردد
هوش مصنوعی: اگر کسی به اجبار و به صورت مداوم در حال ادعای چیزی باشد، این اجبار او را به واقعیت نمی‌رساند. حتی اگر صد سال هم به او فرصت بدهیم تا تغییر کند، در پایان همچنان به آن وضعیت اولیه‌اش باقی می‌ماند و به یک انسان واقعی تبدیل نمی‌شود.
دل معمور را سامان پیچ و تاب نمی باید
به قد خم کسی سر حلقه ماتم نمی گردد
هوش مصنوعی: دل شاد و آرام نیاز به پیچیدگی و دردسر ندارد و به خاطر غم و اندوه کسی تغییر نمی‌کند.
چرا تصدیع بی حاصل دهم خار مغیلان را؟
نمازی دامنم از چشمه زمزم نمی گردد
هوش مصنوعی: چرا باید به موضوعی بی‌فایده بپردازم که هیچ سودی ندارد؟ وقتی که دعا و نیایش من از پاکی و صفای واقعی برخوردار نیست.
به دریا کن دل ای ساقی و خم را در میان آور
سر ما گرم ازین پیمانه کم کم نمی گردد
هوش مصنوعی: ای ساقی، دل خود را به دریا بسپار و لیوان را در میان بگذار. سر ما از این پیمانه به آرامی گرم می‌شود و کم‌کم مست نخواهیم شد.
چه چشمک می زنی ای سوزن عیسی به زخم من؟
رفو این دستگاه از رشته مریم نمی گردد
هوش مصنوعی: ای سوزن، چرا با بی‌تابی به زخم من نگاه می‌کنی؟ تعمیر این لباس به کمک رشته مریم ممکن نیست.
