برگردان به زبان ساده
خط از خون مانع آن غمزه کافر نمی گردد
زبان شمشیر را پیچیده از جوهر نمی گردد
هوش مصنوعی: خطی که از خون ریخته شده، نمی‌تواند مانع آن زخم زدن غمزه‌ی بی‌رحم شود. زبان شمشیر هم هرگز از جوهر خود منحرف نمی‌شود.
بلایی نیست چون افسردگی دلهای روشن را
نمی گردد یتیم این قطره تا گوهر نمی گردد
هوش مصنوعی: افسردگی نمی‌تواند دلهای پاک و روشن را تنها بگذارد، چرا که این احساس همچون قطره‌ای است که به گوهر تبدیل نمی‌شود.
از ان از گرد عصیان رو نمی تابم که آیینه
نگردد تا سیه، مشتاق روشنگر نمی گردد
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از آلودگی و گناه دور شوم، چرا که اگر آینه کدر و تیره شود، دیگر نمی‌تواند روشنی را بازتاب دهد.
شکایت نیست از دور فلک ارباب عرفان را
دل مستان ملول از گردش ساغر نمی گردد
هوش مصنوعی: شکایت از چرخش و گردش دنیا نداریم، زیرا دل عاشقان و عارفان از نوشیدن و لذت بردن خسته نمی‌شود و همیشه مشتاق است.
صدا از کوه برگردد، عجب کوهی است تمکینش
که از دلبستگی فریاد از آنجا برنمی گردد
هوش مصنوعی: اگر صدایی از کوه برگردد، نشانه‌اش این است که این کوه به خوبی در برابر دلبستگی‌های ما ایستادگی می‌کند و فریاد ما به سوی آن بازنمی‌گردد.
عبث آن جنگجو بر آب و آتش می زند خود را
برات خط چو حکم آسمانی برنمی گردد
هوش مصنوعی: جنگجو بی‌دلیل جان خود را به خطر می‌اندازد، مانند کسی که حکم مقدسی را زیر سوال می‌برد و از آن تخلف می‌کند.
نمی سوزد چراغ هیچ کس تا صبحدم صائب
کدامین اخگر سوزنده خاکستر نمی گردد؟
هوش مصنوعی: هیچ چراغی تا صبح نمی سوزد، پس کدام آتش سوزان از خاکستر برمی‌خیزد؟
