برگردان به زبان ساده
نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گردد
مسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد
هوش مصنوعی: نگاه آشنای او در چشمش نا آشنا می‌شود و گاهی یک مسلمان در این معبد به کافر جنگنده تبدیل می‌شود.
درین محفل خبر از نور وحدت عارفی دارد
که بر گرد سر هر شمع چون پروانه می گردد
هوش مصنوعی: در این جمع، شخصی وجود دارد که به نور وحدت دست یافته و مانند پروانه دور هر شمع می‌چرخد.
مشو از تیغ رو گردان که چون صدچاک گردد دل
سراسر در حریم زلف او چون شانه می گردد
هوش مصنوعی: از دور شدن از عشق و زیبایی بپرهیز، زیرا وقتی دل به شدت جریحه‌دار شود، همچون شانه‌ای که موها را مرتب می‌کند، در محضر معشوق خود متمایل و جذب می‌شود.
چه کیفیت زمی با بخت وارون می توان بردن؟
که نقل می به دستم سبحه صددانه می گردد
هوش مصنوعی: چه حالتی می‌توان داشت در حالی که تقدیر به ضد خود عمل می‌کند؟ اینکه با دستی پر از غم، کارهایم به شدت رنج‌آور می‌شود.
زبان شعله را گر خار و خس کوتاه می سازد
زچوب گل دل دیوانه هم فرزانه می گردد
هوش مصنوعی: زبان می‌تواند حتی در سخت‌ترین شرایط هم با قدرت خود، مشکلات را حل کند و آنچه را که بی‌معنا به نظر می‌رسد، معنادار کند. همچنین، نشان می‌دهد که دل دیوانه می‌تواند با صحبت خوب و مناسب، به خرد و درک صحیح نزدیک شود.
به روی تازه، نان خشک را بر خود گوارا کن
که مهمان از فضولی بار صاحبخانه می گردد
هوش مصنوعی: به خوبی و با روی خوش نان کهنه را بپذیر و با آن کنار بیا، زیرا گاهی انسان‌های کنجکاو به مسائل دیگران توجه نمی‌کنند و از خودشان غافل می‌شوند.
اگر عقل گران تمکین به جولانگاه عشق آید
به اندک فرصتی بازیچه طفلانه می گردد
هوش مصنوعی: اگر عقل در میدان عشق به فعالیت بپردازد، به سرعت و به آسانی به چیزی ساده و بی‌اهمیت تبدیل می‌شود.
برآور از گل تعمیر پای خویش را صائب
که گردد گنج هر کس ساکن ویرانه می گردد
هوش مصنوعی: از گل، پای خود را ترمیم کن، صائب، چرا که هر کسی که در ویرانه زندگی کند، به گنجی دست نخواهد یافت.
