برگردان به زبان ساده
زشکر خنده پنهان او دل تازه می گردد
ز احسان نهانی جان سایل تازه می گردد
هوش مصنوعی: از لبخند پنهان او دل انسان تازه و شاداب می‌شود و محبت‌های نهانی او جان درخواست‌کننده را هم تازه می‌کند.
مشو زنهار از یکتایی محمل نشین غافل
زشوخی گرچه در هر جلوه محمل تازه می گردد
هوش مصنوعی: هشدار؛ مراقب باش که به تنهایی در نمیان نشینی، زیرا غفلت از تفریح و شادی موجب می‌شود که حتی با وجود تغییر هر بار جلوه و ظاهری نو، احساس نکنیک از لذت واقعی فاصله گرفته‌ای.
مروت نیست چون باد سحر پیچد به دامن پا
سبکروحی که از رفتار او دل تازه می گردد
هوش مصنوعی: مروت و جوانمردی ایجاب نمی‌کند که مثل باد سحر، به دور دامن کسی بچرخیم. کسی که با رفتار خود، دل‌ها را شاداب می‌کند.
شکفت از غنچه پیکان او گلگل دل تنگم
که جان از صحبت یاران یکدل تازه می گردد
هوش مصنوعی: پیکان عشق او مانند گلی از غنچه شکوفا می‌شود و دل آشفته‌ام را پر از شادی می‌کند، چرا که حضور دوستان صمیمی‌ام باعث تازگی جانم می‌شود.
ز اشک شمع بر خاکستر پروانه در شبها
امید خونبهای من به قاتل تازه می گردد
هوش مصنوعی: از اشک شمع که بر خاکستر پروانه می‌ریزد، در شبها امید من برای گرفتن انتقام از قاتل دوباره زنده می‌شود.
مده از دست با گردن فرازی خاکساری را
که برگ از ابر و باران، ریشه از گل تازه می گردد
هوش مصنوعی: از دست نده کسی را که به رغم بزرگمنشی‌اش، تواضع دارد؛ چرا که مانند درختی است که از باران و ابر قوت می‌گیرد، اما ریشه‌اش از خاک و زمین بر می‌خیزد.
مکش سر از خط تسلیم اگر آزادگی خواهی
که از پیچ و خم بیجا سلاسل تازه می گردد
هوش مصنوعی: اگر می خواهی آزاد باشی، نباید تسلیم شوی و سر خود را از مرزهای مشخص بیرون ببری، زیرا این کار تنها باعث پیچیدگی و مشکل در زندگی‌ات می‌شود.
سخن را هست در مشکل پسندی رغبتی صائب
که می باشد زمین هر چند مشکل، تازه می گردد
هوش مصنوعی: سخن در خود مشکل پسندی، تمایل درستی دارد که نشان می‌دهد هرچند کارها دشوار باشند، همیشه می‌توانند تازه و نو شوند.
