برگردان به زبان ساده
مگر قسمت مرا زان تیغ زخمی تازه می‌گردد؟
که زخم کهنه‌ام بی‌بخیه از خمیازه می‌گردد
هوش مصنوعی: آیا تقدیر من این است که از آن تیغ جدید زخمی شوم؟ زیرا زخم قدیمی‌ام بدون درمان فقط ادامه می‌یابد و برایم دردسرساز می‌شود.
بساط پرتو خورشید و مه برچیده خواهد شد
به این دستور اگر حسن تو بی‌اندازه می‌گردد
هوش مصنوعی: آفتاب و ماه روزی از بین خواهند رفت، اگر زیبایی تو بدون حد و مرز افزایش یابد.
مکن از ماندگی اندیشه، پا مردانه در ره نه
که از صدق طلب سنگ نشان جمازه می‌گردد
هوش مصنوعی: به فکر ماندن نباش و با اعتماد به نفس قدم در مسیر بگذار؛ زیرا از جستجوی حقیقت، نشانه‌های عظمت و فداکاری نمایان می‌شود.
ز جمعیت پریشان می‌شوم، سی‌پاره را مانم
ز هم پاشیدن صحبت مرا شیرازه می‌گردد
هوش مصنوعی: از شلوغی و خیل مردم دچار آشفتگی می‌شوم، مانند سی‌پاره که از هم پاشیده شده است. صحبت من نیز به هم می‌ریزد و بهم می‌ریزد.
مکن زنهار دور از آستان خویش صائب را
که از بلبل گلستان صاحب آوازه می‌گردد
هوش مصنوعی: از دوری از درگاه خودت بپرهیز، چرا که صائب هم مانند بلبل در باغ، آوازه‌اش را به گوش‌ها می‌رساند.
