برگردان به زبان ساده
از ان در خلوت معشوق بر من حال می گردد
که از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد
هوش مصنوعی: وقتی در تنهایی معشوق به یاد من می‌افتد، حالتی در من ایجاد می‌شود که کلمات من از زبانم خارج می‌شوند و به صورت بی‌اختیار بیان می‌شوند.
زجوش لاله محضرهاست گرد تربت مجنون
نپنداری که خون عاشقان پامال می گردد
هوش مصنوعی: از نشاط و شادابی لاله‌هاست که در کنار قبر مجنون قرار دارد. نپندار که خون عاشقان زیر پا بر روی زمین خراب می‌شود.
زسربازی توان سر حلقه دریادلان گشتن
نگون چون می شود این کاسه مالامال می گردد
هوش مصنوعی: اگر انسانی شجاع و دلیر مانند یک سرباز شود، چگونه ممکن است که به زوال و شکست دچار گردد، در حالی که همچون کاسه‌ای پر از نعمت و فرصت است؟
زرشک زلف گستاخ تو در دل داغها دارم
که چون پرگار گرد مرکز آن خال می گردد
هوش مصنوعی: من در دل خود خاطرات داغی از زلف‌های زرشکی تو دارم که مانند یک پرگار دور آن خال می‌چرخد.
به دریای شراب افکن من لب تشنه را ساقی
که ساغر بر لب من آتشین تبخال می گردد
هوش مصنوعی: ساقی، من تشنه‌ام و به دریاهای شراب نیاز دارم. زمانی که جام را به من می‌دهی، حس می‌کنم که لب‌هایم از آتش حرارت می‌گیرد.
ز اکسیر محبت شد طلا خاک وجود من
سمندر در حریم شعله زرین بال می گردد
هوش مصنوعی: محبت مانند اکسیر جادویی، وجود درخشان من را تبدیل به طلا کرده است و مانند آتش‌نشانی که در دل شعله‌های سرخ پرواز می‌کند، در این فضای گرم و پرشور به پرواز در می‌آید.
سبک شد دوش خاک از سیاه جسم ضعیف من
همان دشمن مرا چون سایه در دنبال می گردد
هوش مصنوعی: دیشب بدن ضعیف من از زمین آزاد شد و حالا آن دشمن همیشگی‌ام مانند سایه در دنبالم می‌چرخد.
اگر صد کوه تمکین عقل بر زانوی خود بندد
سپند گرمی هنگامه اطفال می گردد
هوش مصنوعی: اگر عقل به خود زانو بزند و تسلیم شود، در آن صورت آتش و هیجان کودکانه شعله‌ور می‌شود.
زپیچ و تاب ادبار سبک جولان مشو در هم
که آخر جوهر آیینه اقبال می گردد
هوش مصنوعی: از نشیب و فرازهای زندگی ناامید نشو و خودت را درگیر نکن، زیرا در نهایت کیفیت و ارزش واقعی تو آشکار خواهد شد.
در آن گلشن که من چون لاله داغ تشنگی دارم
زشبنم ساغر خورشید مالامال می گردد
هوش مصنوعی: در آن باغی که من مانند لاله به شدت عطش دارم، ساغر خورشید با شبنم پر می‌شود.
زفضل حق نماند در گره کار کسی صائب
هر انگشتی زبان گردد، زبان چون لال می گردد
هوش مصنوعی: به لطف خدا، هیچ مشکلی برای کسی باقی نخواهد ماند. هر کس که زبانش را به کار گیرد، اگر به درستی سخن بگوید، می‌تواند به راحتی همه چیز را بیان کند، اما اگر نتواند صحبت کند، در دنیای خود لال خواهد ماند.
