برگردان به زبان ساده
مبادا دولت دنیا نصیب بد گهر گردد
که تیغ از آبداری تشنه خون بیشتر گردد
هوش مصنوعی: مراقب باش که مردم بدسرشت از نعمت‌های دنیوی برخوردار نشوند، زیرا در این صورت، عطش و حرص آن‌ها تنها افزایش می‌یابد.
منه زاندازه بیرون پا، اگر آسودگی خواهی
که خون فاسد چو شد آهن ربای نیشتر گردد
هوش مصنوعی: پاهایت را از حد بیرون نگذار، اگر آرامش می‌خواهی؛ چون وقتی خون فاسد شود، مانند آهن‌ربایی است که تیغ جراحی را جذب کند.
نمک ریزد زچشم شور، شبنم در گریبانش
اگر داغی نصیب لاله خونین جگر گردد
هوش مصنوعی: چشم او اشک می‌ریزد و مانند شبنم بر لاله‌ای که داغ دیده، غم انگیز است.
غبار کلفت از دل ساغر سرشار می شوید
اگر گرد یتیمی شسته از روی گهر گردد
هوش مصنوعی: اگر دلی که پر از غم و درد است با محبت و مهربانی پاک شود، مانند ساغری می‌ماند که غبار از روی آن زدوده شده باشد. در واقع، عشق و محبت می‌تواند رنج‌ها و غم‌ها را از دل پاک کند و آن را به حالت اولش برگرداند.
به عهد ما که آمیزش کدورت بار می آرد
عجب دارم که از پیوند نخلی خوش ثمر گردد
هوش مصنوعی: من متعجبم که چگونه ممکن است در شرایطی که ما با همدیگر بد برخورد می‌کنیم، بتوانیم نتیجه‌ای مثبت و خوشایند بگیریم. چطور ممکن است از پیوند چیزی که کدورت به همراه دارد، میوه‌ای شیرین به دست آید؟
سخن بی پرده می گویند صائب راست گفتاران
که بیجو هر بود تیغی که پنهان در سپر گردد
هوش مصنوعی: کسانی که همیشه حقیقت را بی‌پرده بیان می‌کنند، به درستی می‌گویند که هر چیزی که در بیرون به‌طور واضح ظاهر نشود، مانند تیغی است که در زیر سپر پنهان شده است.
