برگردان به زبان ساده
خط از بیباکی آن حسن عالمگیر می پیچد
که جوهر بر خود از خونریزی شمشیر می پیچد
هوش مصنوعی: حسین، که زیبایی‌اش به وسعت جهان است، با جرأت و شجاعت خود، خطی را می‌سازد که همچون جوهری است که از خونیمردن شمشیر به وجود می‌آید.
جنون را هست در غافل حریفی دست گیرایی
که مجنون با کمال ضعف گوش شیر می پیچد
هوش مصنوعی: در میان غافل‌ها، کسی وجود دارد که می‌تواند جنون را در خودش حس کند. این فرد به قدری توانمند است که حتی با وجود ضعفش، می‌تواند با قدرتی همچون شیر، مشکلات را به راحتی در هم پیچیده و حل کند.
میسر نیست دل را از غبار خط برون رفتن
که پای سیل را این خاک دامنگیر می پیچد
هوش مصنوعی: دل انسان نمی‌تواند به سادگی از غبار درد و مشکلات رهایی یابد، زیرا همان‌طور که سیل به گل و لای و موانع می‌چسبد، این خاک نیز بر زندگی ما تاثیر می‌گذارد و ما را در بر می‌گیرد.
گزیر از دوزخ سوزان نباشد نفس کجرو را
به آتش راست بتوان ساختن چون تیر می پیچد
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر نادرست و کج قدم برمی‌دارد، نمی‌تواند از جهنم داغ خلاص شود. همچنان که تیر به سمت صحیح نشانه نمی‌رود، او هم نمی‌تواند به راحتی به راستی و درستی برگردد.
کمند عزت دنیاست پیچ و تاب خواریها
عبث در کنج زندان یوسف از زنجیر می پیچد
هوش مصنوعی: احترام و عزت در دنیا همچون تله‌ای است که پیچ و خم‌های ذلت و خواری را در خود دارد. در حقیقت، نمی‌توان در گوشه زندان یوسف از زنجیر و بند رهایی نیافت و انتظار داشت که عزتی به دست آید.
که در صید دل من می کند چین زلف مشکین را؟
که در هر گام دست و پای این نخجیر می پیچد
هوش مصنوعی: کسی که با زلف مشکی خود، دل من را به دام انداخته، در هر قدمی که برمی‌دارد، مانند یک شکارچی در تله‌ای که برای او گذاشته‌اند، گرفتار می‌شود.
نشد خط غمزه بیباک را مانع زخونریزی
زجوهر کی زبان جرأت شمشیر می پیچد؟
هوش مصنوعی: غمزه و نگاه دلربا نمی‌تواند مانع خونریزی شود، زیرا وقتی جوهر عشق به تپش درمی‌آید، زبان چگونه می‌تواند به شجاعت شمشیر بپیوندد؟
زبیباکی حنا بر پای خواب آلود می بندد
گرانجانی که بر آب و گل تعمیر می پیچد
هوش مصنوعی: حنا بر پای کسی که خوابش می‌برد، به سختی می‌بندد؛ مثل کسی که در آب و گل در حال تعمیر و ترمیم است.
نخواهد دید فردا روی آتش را گنهکاری
که بی آتش چو مو از خجلت تقصیر می پیچد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر گناهش شرمنده است و از عواقب آن می‌ترسد، هرگز نخواهد توانست آینده‌اش را به وضوح ببیند، حتی اگر در حال حاضر در شرایطی راحت و بی‌دغدغه قرار داشته باشد.
به آب خضر صائب گرد راه از خویش می شوید
ز روی صدق هر رهرو که بر شبگیر می پیچد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آگاهی و حقیقت، باید به درستی و صداقت پا گذاشت. هر کسی که در مسیر زندگی به صداقت و راستگویی پایبند باشد، از مشکلات و چالش‌ها عبور می‌کند و در نهایت به مقصد خود خواهد رسید.
