برگردان به زبان ساده
کسی تا کی به دامان شب و آه سحر پیچد؟
به تحقیق خبر تا چند در هر بیخبر پیچد؟
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند تا چه زمانی در غم و ناراحتی شب بماند و با ترس و امید صبح را آغاز کند؟ واقعاً تا چه زمانی می‌تواند خبر و آگاهی به کسانی که از آن بی‌خبرند برسد؟
نسازد مرگ بی شیرازه اوراق وجودش را
خیال غنچه او هر که را بر یکدگر پیچد
هوش مصنوعی: مرگ نمی‌تواند وجود افرادی را که در هم پیچیده‌اند و به یکدیگر وابسته هستند، تحت تأثیر قرار دهد؛ چرا که خیال و آرزوهای آنها همانند غنچه‌ای است که هنوز شکفته نشده و امید به زندگی دارد.
حباب از عهده تسخیر دریا برنمی آید
خموشی چون بساط شکوه را بر یکدگر پیچد؟
هوش مصنوعی: حباب نمی‌تواند دریا را تسخیر کند، پس سکوت وقتی که زیبایی و شکوه در یکدیگر درهم پیچیده است چه معنایی دارد؟
مگر از گرم رفتاری بسوزد دامن، ورنه
که دارد آنقدر فرصت که دامن بر کمر پیچد؟
هوش مصنوعی: آیا اگر کسی با رفتار گرم و صمیمی به ما نزدیک شود، ممکن نیست که ما دامن خود را بسوزانیم؟ در غیر این صورت، که فرصت کافی برای آماده شدن داریم تا دامن را روی کمر خود بند کنیم.
دلیل تنگ طرفیهاست اظهار ملال خود
من و آهی که از دل چون برآید در جگر پیچد
هوش مصنوعی: علت تنگی و سختی اوضاع، نشان دادن ناراحتی و اندوه خودم است. وقتی که آهی از دل برمی‌آید، آن حس در درونم پیچ و تاب می‌خورد.
در آن گلشن که از هر خار صد گل می توان چیدن
چرا چون تاک کس هر لحظه بر شاخ دیگر پیچد؟
هوش مصنوعی: در باغی که از هر خار آن می‌توان صدها گل برداشت، چرا هیچ‌کس به‌طور مداوم بر روی شاخه‌های دیگر حرکت نمی‌کند؟
زپای عقل صائب هیچ کاری بر نمی آید
مگر شوق این ره خوابیده را بر یکدگر پیچد
هوش مصنوعی: عقل عاقل هیچ کاری نمی‌تواند انجام دهد، مگر این که عشق و شوق به سویی که خوابیده، او را به حرکت و پیوستگی وادار کند.
