برگردان به زبان ساده
به امید چه دنبال زبان کس چون جرس افتد؟
خموشی به زفریادی که بی فریادرس افتد
هوش مصنوعی: به چه دلیلی به دنبال حرف زدن با دیگران هستی، وقتی که صدای تو مانند زنگ صدایی در فضا گم می‌شود؟ سکوت بهتر از فریادی است که هیچ شنونده‌ای ندارد.
قدم بیرون منه از پای خم تا دسترس داری
که از خمیازه پا، مست در دست عسس افتد
هوش مصنوعی: از جایی که نشسته‌ای حرکت نکن، زیرا اگر پاهایت را دراز کنی، ممکن است به حالتی بی‌اختیار و مست دچار شوی و به دست نگهبانان بیفتی.
جدا از مرشد کامل مشو کامل نگردیده
که رزق خاک می گردد ثمر چون نیمرس افتد
هوش مصنوعی: از راهنمایی و هدایت معلم زبردست جدا نشو، چون به تنهایی نمی‌توانی به کمال برسی. ثمره‌های زندگی مانند میوه‌ای هستند که در نهایت به زمین می‌افتند و از بین می‌روند.
نگردد خرج ره چون آب باریکی که من دارم؟
در آن صحرای بی پایان که سیلاب از نفس افتد
هوش مصنوعی: آیا هزینه‌ای که برای مسیر می‌پردازم به اندازه آب باریکی است که من دارم؟ در آن بیابان وسیع که با نفس کشیدن سیلاب‌ها پایین می‌آید.
نمی سوزد دلی بر بلبل رنگین نوای من
مگر از شعله آوازم آتش در قفس افتد
هوش مصنوعی: دل هیچ کس به خاطر آواز زیبا و رنگین من نمی‌سوزد، مگر اینکه صدای من همچون آتش در قفس بر افروزد.
ز مکر خود رهایی نیست مکار سیه دل را
که اول عنکبوت خام در دام مگس افتد
هوش مصنوعی: انسان‌هایی که مکار و دل سیاهی دارند، نمی‌توانند از حقه‌ها و فریب‌های خود رهایی یابند. مانند عنکبوتی که ابتدا با تارهایش مگس را در دام خود می‌کشد و بعد به خود بند می‌شود.
سلامت خواهی از خار تمنا پاک کن دل را
که بیکارست عاجز نالی آتش چون به خس افتد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال سلامت و خوشبختی هستی، باید دل خود را از خواسته‌های بیهوده و شکایت‌های بی‌فایده خالی کنی، چرا که در چنین حالتی، ناله و غم تو مانند آتشی است که وقتی به علفی میافتد، شعله‌ور می‌شود.
به خط زان لعل شکر بار دشوارست دل کندن
که ترک شهد نتوان کرد چون دروی مگس افتد
هوش مصنوعی: دل کندن از چیزی که شیرینی و جذابیتش را دارد، کار آسانی نیست. مانند مگسی که به شکر چسبیده، انسان هم از لذتی که می‌برد نمی‌تواند به راحتی جدا شود.
به خاموشی توان در مخزن اسرار ره بردن
که گوهر در کف غواص از پاس نفس افتد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به درک عمیق از اسرار، باید در سکوت و آرامش حرکت کرد، زیرا همان‌طور که اگر غواص به نفس خود توجه زیادی کند، ممکن است گوهر گرانبها را از دست بدهد.
نه خرسندی است گر بستم زفریاد و فغان لب را
که خامش می شود مظلوم چون بی دادرس افتد
هوش مصنوعی: هر چند که از فریاد و ناله‌ام دست بردارم، اما خوشحالی ندارد؛ چرا که وقتی مظلوم بدون حامی و دادخواهی بماند، زبانش بسته می‌شود و خاموش می‌گردد.
جدایی نیست زان از هم شب و روز مرا صائب
که از شبهای بی پایان من صبح از نفس افتد
هوش مصنوعی: جدایی شب و روز برای من یکسان است، زیرا در شبهای طولانی و بی‌پایان من، صبح هم از نفس و امیدم دور می‌شود.
