برگردان به زبان ساده
شود خون عاقبت هر دل که زلفش را به چنگ افتد
خلاصی نیست هر کس را که در قید فرنگ افتد
هوش مصنوعی: اگر کسی به زلف محبوب گرفتار شود، سرانجام دل او به خون خواهد نشست. هیچ‌کس نمی‌تواند از این قید آزاد شود.
نباشد هیچ نوشی در جهان تلخ بی نیشی
زبند نی، شکر آزاد چون گردد به تنگ افتد
هوش مصنوعی: هیچ نوشیدنی در دنیا وجود ندارد که طعم تلخ نداشته باشد، مگر اینکه از بند نیش زنبور آزاد باشد، زیرا زمانی که شکر در تنگ بیفتد، تلخ می‌شود.
به تمکین خموشی بر نیاید هیچ کج بحثی
که گردد راست قلابی که در کام نهنگ افتد
هوش مصنوعی: در سکوت و آرامش، هیچ بحثی نمی‌تواند رخ دهد که حقیقت را به صورت نادرست نشان دهد، مانند قلابی که به دهان نهنگ بیفتد.
دل از خط بناگوش تو دارد آنقدر راحت
که طوفان دیده ای را دامن ساحل به چنگ افتد
هوش مصنوعی: دل من به آرامش و زیبایی خط و خال صورت تو چنان وابسته است که می‌تواند حتی در دل طوفان، دامن ساحل را به راحتی بگیرد و در آنجا آرامش یابد.
نباشد تاب غربت نازپروردان گلشن را
که گل بر گوشه دستار زود از آب و رنگ افتد
هوش مصنوعی: نازپروردگان گلشن با غم دوری نمی‌توانند کنار بیایند؛ چرا که زیبایی و طراوت مانند گل، به زودی از رنگ و لعابشان می‌افتد.
