برگردان به زبان ساده
در آن مجلس که از مستی رخت طاقت گداز افتد
اگر خورشید تابان چهره افروزد به گاز افتد
هوش مصنوعی: در آن مجلسی که همه محو و شیدای خوشی هستند و از شدت مستی هیچ‌کس توانای تحمل ندارد، حتی اگر خورشید با درخشش خیره‌کننده‌اش نمایان شود، همه تحت تأثیر آن حال قرار می‌گیرند و بی‌تابی می‌کنند.
علاج من همان از چشم بیمار تو می آید
کجا درد محبت را مسیحا چاره ساز افتد؟
هوش مصنوعی: درمان من فقط از نگاه بیمار تو به دست می‌آید. کجا کسی مثل مسیحا می‌تواند به درد عشق چاره‌ای بیندیشد؟
به دامان غرور آب زمزم گرد ننشیند
اگر صد تشنه از پا در بیابان حجاز افتد
هوش مصنوعی: غرور مانند آب زلال و پاکی است که هرگز در دامان خود نمی‌پذیرد، حتی اگر صد نفر تشنه و گرسنه در بیابان بیفتند.
ز زخم خنجر الماس پهلو می کنی خالی
چه خواهی کرد اگر کارت به مژگان دراز افتد؟
هوش مصنوعی: اگر زخمی بر پهلویت ایجاد شود و خنجر الماس به تو آسیب بزند، در چنین شرایطی چه می‌توانی بکنی اگر کار تو به مژگان بلند و زیبایی بیفتد؟
هجوم بیقراران تیغ غیرت برنمی تابد
مبادا دیده محمود بر زلف ایاز افتد
هوش مصنوعی: افراد بی‌تاب و ناآرام نمی‌گذارند که کسی به زیبایی‌های محبوبشان نگاه کند، زیرا نگرانند که چشم محمود به موی ایاز بیفتد.
عجب نبود کز آن رو آب می گردد دل صائب
هوا چون آتشین شد نخل مومین در گداز افتد
هوش مصنوعی: به هیچ وجه عجیب نیست که دل صائب بر اثر آن شرایط دچار تلاطم شود، چون وقتی دل مؤمن به شدت داغ شود، مانند شعله‌هایی که نخل را در گداز می‌سوزاند، او نیز دچار تغییر و تحول می‌شود.
