برگردان به زبان ساده
چشم ما را پرده غفلت شد ابروی سفید
باز ناورد از ختا این نافه را موی سفید
هوش مصنوعی: چشم ما به خاطر بی‌توجهی و غفلت، پوشیده شده است و اما ابروی سفید (نماد زیبایی) از سرزمین ختا (سمبل دوری و غم) این موهای سفید را به ما هدیه می‌دهد.
دیگران را گر ز پیری صبح آگاهی دمید
شد دل ما شیر مست غفلت از موی سفید
هوش مصنوعی: اگر دیگران از پیری و گذر زمان آگاه شوند و صبح آگاهی برایشان بیفتد، دل ما همچنان مانند شیری با تمام قوت و نیروی جوانی در مستی ناشی از غفلت از موهای سپید و پیری باقی می‌ماند.
کی شود طبع هوسناکان زپیری تنگدل؟
ماه عید طفل طبعان است ابروی سفید
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که دل‌هایی که به خاطر پیری و تنگ‌نظری دچار محدودیت شده‌اند، با طبعی شاداب و خوش‌دل مانند جوانی‌هایشان، دوباره شاد و آزاد شوند؟ در این بین، می‌توان به زیبایی‌های جوانی و طراوت آن اشاره کرد که با ویژگی‌های خاص خود، شبیه به درخشش و جذابیت ماه در یک شب عید است.
از جوانان نیست کم چون زنده دل افتاد پیر
صبح می رو بد زدلها غم به گیسوی سفید
هوش مصنوعی: در میان جوانان، کسی که دل زنده و شاداب دارد، کم نیست. وقتی که پیر و تنها می‌شود، غم و اندوه به سراغش می‌آید و موهایش سفید می‌شوند.
با سیه رویان بود عفو خدا را روی حرف
قابل اقبال نبود نامه را روی سفید
هوش مصنوعی: در بین افرادی که چهره‌ای تیره و ناسازگار دارند، نیکی و بخشش خداوند وجود دارد و کسانی که شایسته و خوب هستند، همیشه مورد توجه نیستند.
تار و پود زندگانی را پریشان کردن است
جمع کردن خنده را چون صبح با موی سفید
هوش مصنوعی: زندگی همچون پارچه‌ای است که اگر به هم بریزد، زیبایی‌اش را از دست می‌دهد. خوشحالی و خنده در زندگی مانند سپیده‌دمی می‌باشد که در کنار سفیدی موی پیری قرار می‌گیرد.
کاکل عنبرفشان بر پشت آن سیمین بدن
هست چون خط سیه بر پشت آهوی سفید
هوش مصنوعی: موهای خوشبو و سیاه او بر روی بدن نقره‌ای‌اش مانند خطی تیره بر روی پشتی گوزنی سفید است.
هر که صائب روی گردان شد زاهل روزگار
می برد از ظلمت آباد جهان روی سفید
هوش مصنوعی: هر کسی که از دنیای علمی و دانش دوری کند، در واقع از تاریکی و جهالت دور می‌شود و به سمت روشنایی و حقیقت می‌رود.
