برگردان به زبان ساده
از صبوری در گشاد کارها بگزین کلید
بر نیاید هیچ قفل محکمی با این کلید
هوش مصنوعی: با صبر و حوصله می‌توان در کارها به گشایش دست یافت. هیچ قفل محکمی نمی‌تواند با این کلید باز شود.
بند دست و پاست سامان جهان، اما به جود
می توان زین قفل آهن ساختن چندین کلید
هوش مصنوعی: دست و پا، نظم و ترتیب زندگی را تشکیل می‌دهند، اما با داشتن مهربانی می‌توان از این قفل‌های محکم، کلیدهای فراوانی ساخت.
خواب غفلت بند بر چشم و دلت بنهاده است
ورنه اندر آستین توست ای مسکین کلید
هوش مصنوعی: خواب بی‌خبرى بر چشمان و دل تو سایه افکنده است، وگرنه کلید نجات و آگاهی در دستان تو قرار دارد، ای بیچاره.
در مصاف سخت رویان جهان سستی مکن
قفل آهن را نمی سازد کسی مومین کلید
هوش مصنوعی: در نبردهای دشوار و در برابر مشکلات زندگی، بی‌توجهی و سستی نکن. هیچ‌کس نمی‌تواند قفل سختی را با موم باز کند، بلکه تنها کلید محکم و مناسب این کار را انجام می‌دهد.
گرچه همت می گشاید کارهای سخت را
از دل صد چاک کن دندانه های این کلید
هوش مصنوعی: اگرچه تلاش و کوشش می‌تواند کارهای دشوار را آسان کند، اما برای رسیدن به موفقیت باید چالش‌ها و مشکلات را یکی یکی مرتفع ساخت و کلید حل مشکلات را پیدا کرد.
نیست ممکن واشود دل بی سخنهای لطیف
کز نسیم صبح دارد غنچه نسرین کلید
هوش مصنوعی: احساسات لطیف و زیبا در دل، مانند نسیم ملایم صبح هستند که غنچه‌های نسرین را می‌گشایند و شکوفا می‌کنند. بدون اینگونه احساسات، زندگی رنگ و بویی نخواهد داشت.
نیست یک مشکل که نگشاید به آه نیمشب
راست می آید به هر قفلی که باشد این کلید
هوش مصنوعی: هیچ مشکلی وجود ندارد که با یک آه در نیمه شب حل نشود؛ این کلید می‌تواند هر قفلی را باز کند.
پرده گوش ترا کرده است غفلت آهنین
ورنه هر دم حلقه بر در می زند چندین کلید
هوش مصنوعی: گوش تو از غفلت و بی‌توجهی کاملاً پوشیده شده است، وگرنه هر لحظه در را به رویت می‌زند کلیدهای زیادی.
با گرانان صائب از راه سبکروحی در آی
بیشتر از چوب می دارد در سنگین کلید
هوش مصنوعی: با افراد بزرگوار و با نفوس بلند همت رفتار کن و سعی کن با ملاطفت و راحتی وارد مسائل شوی، زیرا در چنین حالتی بیشتر می‌توانی به اهداف خود برسی. در حالی که سخت‌گیری و تنگ‌نظری، مانند چوبی است که در سنگینی مؤثر نیست و نتیجه‌ای در پی نخواهد داشت.
