برگردان به زبان ساده
از گرانان هر که چون عنقا گرانجانی کشید
بار کوه قاف بتواند به آسانی کشید
هوش مصنوعی: هر کس که مانند پرنده افسانه‌ای عنقا از درد و مشکلات بزرگ عبور کند، می‌تواند به راحتی از پس کارهای سخت و سنگین دیگر برآید.
پیش آن طاق دو ابرو بر زمین نه پشت دست
قبله خود کن کمانی را که نتوانی کشید
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و ظرافت ابروهای او، خود را در برابر او به زمین بینداز و به او احترام بگذار، مانند کسی که در برابر کسی که نمی‌تواند کمان را کشیده و بر آن تسلط داشته باشد، در موقعیت ضعف قرار می‌گیرد.
خون عرق کردم زدست و پای بیتابی زدن
تا چو قربانی سر و کارم به حیرانی کشید
هوش مصنوعی: من به شدت در تلاش و زحمت بودم و از عرق و خون خود مایه گذاشتم، تا اینکه ناگهان مانند قربانی به حالت حیرت و بی‌خبری افتادم.
در غبار خط نهان گردید آن لبهای لعل
گنج رخت از بیم چشم بد به ویرانی کشید
هوش مصنوعی: لبهای زیبا و دلنشین او به خاطر ترس از چشم زخم در سایه‌ی غبار پنهان شده و به ویرانی دچار شده است.
خاکساری می کند افتادگان را سرفراز
وقت آن کس خوش که این صندل به پیشانی کشید
هوش مصنوعی: خاکی که بر سر افتادگان می‌ریزد، آنها را سرفراز می‌کند. چه خوب است که آن شخص به یاد کسی باشد که این صندل را بر پیشانی خود می‌گذارد.
روز محشر را کند شب، نامه ناشسته اش
هر که دست از دامن اشک پشیمانی کشید
هوش مصنوعی: در روز قیامت، شب برپا خواهد شد و کسی که از دامن اشک و پشیمانی فاصله گرفت، نامه‌اش پاک نمی‌شود.
عشق صائب می شود ظاهر به هر صورت که هست
این می پرزور را نتوان به پنهانی کشید
هوش مصنوعی: عشق به گونه‌ای بروز می‌کند که قابل پنهان کردن نیست و هر فردی به نحوی آن را نشان می‌دهد. این احساس نمی‌تواند در خفا باقی بماند.
