برگردان به زبان ساده
هر که جام می به روی دلستان بر سر کشید
آب کوثر در بهشت جاودان بر سر کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که جام می را به احترام محبوبش سر بکشد، گویی آب کوثر را در بهشت جاودان نوشیده است.
کرد هر کس خامشی در عالم آب اختیار
می تواند بحر را چون ماهیان بر سر کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که در جهان سکوت کند، می‌تواند با استفاده از اختیار خود، مانند ماهی‌ها، دریا را تسخیر کند.
مهر بر لب زن درین محفل که صاف باده را
کوزه سربسته در خم بی دهان بر سر کشید
هوش مصنوعی: در این محفل، زن سکوت می‌کند و باده‌ی صاف را در کوزه‌ای که دهانه‌اش بسته است، می‌نوشد.
جذبه عشق قوی بازو بلند افتاده است
بلبل ما ساغر گل در خزان بر سر کشید
هوش مصنوعی: عشق به شدت احساس می‌شود و بلبل ما در فصل خزان با شوق و شور، گل را به عنوان نوشیدنی خود بر می‌دارد.
می کند شور جنون هر سختیی را خوشگوار
سنگ را دیوانه چون رطل گران بر سر کشید
هوش مصنوعی: جنون و شوری که در دل انسان ایجاد می‌شود، می‌تواند حتی سخت‌ترین مشکلات را نیز دل‌پذیر و شیرین کند. سنگ، که معمولاً به عنوان چیزی سخت و بی‌احساس شناخته می‌شود، وقتی مانند وزنی سنگین بر سر انسان می‌افتد، به وضوح نمایان می‌کند که چگونه احساسات و دیوانگی می‌توانند بر طاقت و تحمل ما تأثیر بگذارند.
زخم خار از دیدن رخسار گلچین خوشترست
مرغ بی بال و پر ما آشیان بر سر کشید
هوش مصنوعی: زخم خار ناشی از دیدن چهره‌ی زیبا و دلربا خوش‌تر از بی‌پناهی و نداشتن بال و پر است. پرنده‌ی ما، با وجود ناتوانی‌اش، لانه‌اش را بر بالای سر ما ساخته است.
رفت جان مضطرب در مهد آسایش به خواب
تا زخاموشی سپر تیغ زبان بر سر کشید
هوش مصنوعی: روح نگران و مضطرب شخص به خواب رفته تا از آرامش و آسایش بهره‌مند شود، اما این خواب نمی‌تواند او را از خطرات ناشی از زبان و کلمات دیگران حفظ کند.
چون خمارآلود جام باده را بر سر کشد؟
آن ستمگر خون عاشق را چنان بر سر کشید
هوش مصنوعی: وقتی او مست و سرمست گلابی را سر می‌کشد، مانند این است که ستمگر با بی‌رحمی عشق را نابود می‌کند.
گرچه مرگ تلخ صائب ناگوار افتاده است
شد سبک هر کس که این رطل گران بر سر کشید
هوش مصنوعی: با اینکه مرگ صائب غم‌انگیز و ناخوشایند است، اما هر کسی که بار سنگین این مرگ را بر دوش کشید، سبک‌بار و آزاد می‌شود.
