برگردان به زبان ساده
خواری از اغیار بهر یار می باید کشید
ناز خورشید از در و دیوار می باید کشید
هوش مصنوعی: برای راضی نگه‌داشتن محبوب، باید از دیگران ذلت و خواری را تحمل کرد، همان‌طور که باید زیبایی و لطف خورشید را از هر طرف احساس کرد.
از زمین شور، آب تلخ می آید برون
بی دماغان را زخود آزار می باید کشید
هوش مصنوعی: از زمین شور، آب تلخ بیرون می‌آید و کسانی که عقلشان را از دست داده‌اند، باید خودشان را از این عذاب دور کنند.
نیست بوی آشنا را تاب غربت بیش ازین
از نسیم صبح بوی یار می باید کشید
هوش مصنوعی: در این دیوانه‌گی و تنهایی، دیگر نمی‌توانم تحمل کنم، نسیم صبح که بوی آشنا و محبوبم را به همراه دارد، باید سراغ بگیرم و حسرت آن را بچشم.
یا چو مردان گام می باید زدن در راه عشق
یا ز پای رهنوردان خار می باید کشید
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق باید همچون مردان با اراده و استقامت قدم برداشت، یا اینکه باید از موانع و دردها که مانند خارهایی در پای مسیر هستند، عبور کرد.
روزگاری شد که خون بلبلان افسرده است
ناله گرمی درین گلزار می باید کشید
هوش مصنوعی: زمانه‌ای فرا رسیده که بلبلان دیگر حال و روز خوبی ندارند و باید در این باغ پر از گل، ناله‌ای گرم و دل‌انگیز سر داد.
به زهمواری سلاحی نیست در الزام خصم
با نمد دندان ز کام مار می باید کشید
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و محکم، هیچ وسیله‌ای برای دفاع وجود ندارد و برای مقابله با دشمن باید از هر چیزی که در دست داریم استفاده کنیم. حتی ممکن است برای نجات خود از خطر، لازم باشد از رفتاری غیرمنتظره بهره ببریم.
روی تلخ بحر را گوهر تلافی می کند
تلخی از معشوق شیرین کار می باید کشید
هوش مصنوعی: تلخی‌های زندگی ممکن است با زیبایی‌ها و شیرینی‌های عشق جبران شوند، و انسان باید قدرت تحمل این مشکلات را داشته باشد تا از لذت‌های عاشقانه بهره‌مند شود.
جان ز سنگ و دل ز آهن کن که با نازکدلی
زحمت خار از گل بی خار می باید کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه در زندگی با نازکی و ظرافت کنار بیاییم، باید از دل و روحی قوی و استوار برخوردار باشیم. برخی چالش‌ها و مشکلات شبیه خارهایی هستند که برای رسیدن به لذت و زیبایی (مثل گل) باید آن‌ها را تحمل کرد. به عبارتی، برای پیشرفت و کامیابی، باید در برابر سختی‌ها ایستادگی کنیم و به خودمان اجازه ندهیم که نازک دلی ما را از مسیرمان باز دارد.
هر نگاهی محرم رنگ لطیف عشق نیست
پرده ای از اشک بر رخسار می باید کشید
هوش مصنوعی: هر نگاهی به رنگ زیبا و لطیف عشق دسترسی ندارد، بنابراین باید بر روی چهره خود پرده‌ای از اشک بکشیم.
بوی گل را می کند افزون هجوم برگ گل
پرده کمتر بر رخ اسرار می باید کشید
هوش مصنوعی: عطر گل بیش از پیش افزایش می‌یابد و باید کمتر بر چهره رازها پرده انداخت.
تا درین باغی، به شکر این که داری برگ و بار
برگ می باید فشاند و بار می باید کشید
هوش مصنوعی: در این باغ، به خاطر شکرگزاری برای داشتن محصول و برکات زندگی، باید به کار و تلاش ادامه داد و مسئولیت‌ها را به دوش کشید.
هر که را صائب متاع یوسفی دربار هست
از هجوم مشتری آزار می باید کشید
هوش مصنوعی: کسی که در دربار دارای ارزش و مقام است، باید تحمل مشکلات و آزارهای ناشی از رقابت و دشمنی‌های دیگران را داشته باشد.
