برگردان به زبان ساده
می به روی لاله رنگ یار می باید کشید
باده گلرنگ در گلزار می باید کشید
هوش مصنوعی: باید می بر روی گل‌های زیبای لاله ریخت و نوشیدنی رنگین را در باغ گل‌ها باید به یاد یار تناول کرد.
عالم آب از نسیمی می خورد بر یکدگر
در سرمستی نفس هشیار می باید کشید
هوش مصنوعی: عالم مانند آبی است که به واسطه نسیمی به هم می‌خورد و در این شادی و سرمستی، انسان باید با هوشیاری نفس بکشید.
صبح اگر نتوانی از مستی ز جا برخاستن
مد آهی از دل افگار می باید کشید
هوش مصنوعی: اگر در صبح نتوانی بر اثر مستی از جای خود برخیزید، باید با اندوه و افسوس، آهی از دل برآورید.
سینه دریای رحمت نیست جای دم زدن
رطل مالامال را یکبار می باید کشید
هوش مصنوعی: سینه انسان همچون دریا است که نمی‌تواند بارها و بارها نفس بکشد. باید یک بار به عمق این دریا نفوذ کرد و از رحمت‌های آن بهره‌مند شد.
شیشه ناموس را بر طاق می باید گذاشت
بعد ازان پیمانه سرشار می باید کشید
هوش مصنوعی: باید شیشه‌ای که نماد احترام و ارزش است را بر روی جایی محفوظ قرار داد و سپس از آن نوشیدنی را پر کرد و نوشید.
جام چون خورشید می باید گرفت از ساقیان
بر زمین چون صبحدم دستار می باید کشید
هوش مصنوعی: باید جام را از دست ساقیان گرفت و آن را همچون خورشید درخشان دانست، و مانند صبح که به آرامی آغاز می‌شود، باید تاجی بر سر نهاد.
تا مگر همرنگ روی او شود، خورشید را
از شفق خونابه بسیار می باید کشید
هوش مصنوعی: برای آنکه خورشید به رنگ چهره او درآید، باید از افق شرقی سرخی زیادی را به دوش کشید.
گرچه از دل یاد ما را سالها شد شسته است
می به یاد آن فرامشکار می باید کشید
هوش مصنوعی: هرچند که سال‌هاست از دل فراموشی یاد ما رفته است، اما برای یادآوری او، باید جرعه‌ای از شراب نوشید.
باده های آسمانی را عروج دیگرست
می زجام لاله در کهسار می باید کشید
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب های آسمانی حال و هوای خاصی دارد، باید از جام لاله در کوهستان لذت ببریم.
آب از سرچشمه صائب لذت دیگر دهد
باده را در خانه خمار می باید کشید
هوش مصنوعی: آب از منبع اصلی خود طعم و لذت بیشتری دارد، بنابراین می‌توان باده را در حالتی از سرخوشی و نشئگی در خانه نوشید.
