برگردان به زبان ساده
در سر پل باده چون سیلاب می باید کشید
می به کشتی در کنار آب می باید کشید
هوش مصنوعی: در کنار آب، باید مانند یک سیلاب، نوشیدنی را به آرامی و با احتیاط مصرف کرد. مانند کشتیرانی که در ساحل قرار دارد و به آرامی از آب می‌نوشد.
می توان تا چشمی از روی گلستان آب داد
پرده نسیان به روی خواب می باید کشید
هوش مصنوعی: می‌توان با آرامش و زیبایی به یادآوری خاطرات شیرین پرداخت، اما باید حواسمان باشد که چطور به فراموشی و خواب گذشته نزدیک نشویم.
کم نه ای از بلبل و قمری درین بستانسرا
ناله ای چند از دل بیتاب می باید کشید
هوش مصنوعی: در این باغ، از بلبل و قمری، چند ناله از دل بی‌قرار باید سر داد.
در سیاهی می کند می کار آب زندگی
در دل شبها شراب ناب می باید کشید
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، آب حیات را به زمین می‌سپارد و برای لذت بردن از زندگی، باید شراب خالص را نوشید.
صحبت روشن ضمیران زنگ از دل می برد
باده روشن شب مهتاب می باید کشید
هوش مصنوعی: گفت و گو با انسان‌های روشن‌فکر و با دل پاک، غم را از دل می‌زداید و برای شاد کردن دل در شب‌های روشن ماه، باید نوشیدنی لذت‌بخشی را میل کرد.
ساده کن از فلس خود را، ورنه از هر موجه ای
همچو ماهی وحشت قلاب می باید کشید
هوش مصنوعی: اگر خود را ساده و بی‌پیرایه کنی، در غیر این صورت مانند ماهی که از هر شکلی بترسد، باید با دقت و زحمت از آب گرفته شوی.
خون کنم دل را که تا این مایه تشویش هست
منت دلجویی از احباب می باید کشید
هوش مصنوعی: دل را به درد و رنج می‌زنم، چرا که تا زمانی که این اضطراب و نگرانی وجود دارد، باید از دوستان انتظار محبت و دلجویی داشته باشم.
با لب لعل بتان افتاده صائب کار ما
تشنه ما را ز گوهر آب می باید کشید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر اشاره دارد به این که دلش می‌خواهد از زیبایی‌ها و محبت‌های معشوق بهره‌مند شود. او به تشنگی خود در برابر زیبایی و عشقی که دارد اشاره می‌کند و می‌گوید که فقط از طریق محبت و صفا می‌تواند نیازهای خود را برآورده کند. مجازی که از لب لعل معشوقان می‌آید، نمادی از شیرینی و جذابیتی است که شاعر آرزوی چشیدن آن را دارد. در کل، می‌توان مفاهیم عشق، زیبایی و تشنگی به معنای نیاز عمیق به محبت را در این جمله یافت.
