برگردان به زبان ساده
پای در دامان تسلیم و رضا باید کشید
اطلس افلاک را در زیر پا باید کشید
هوش مصنوعی: باید با تسلیم و پذیرش خود، به آسمان‌ها و بلندای آفرینش نزدیک شویم و آنها را زیر پای خود قرار دهیم.
نیست جز تسلیم ساحل عالم پرشور را
در محیط بیکران دست از شنا باید کشید
هوش مصنوعی: تنها راه رسیدن به آرامش در دنیای پر التهاب، پذیرش و تسلیم است؛ باید از تلاش بی‌پایان برای غرق نشدن در این دریای بزرگ دست برداشت.
گر نمی آیی برون از خود به استقبال مرگ
گردنی چون شمع در راه صبا باید کشید
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی خود را از درون رها کنی و به استقبال مرگ بیایی، باید همچون شمعی که در برابر نسیم صبا قرار دارد، گردن خود را به پذیرش و تسلیم در برابر مرگ برافراز.
پا کشیدن بر تو در راه طلب گر مشکل است
رهروان عشق را خاری ز پا باید کشید
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق و خواستن تو، دلبستگی و دشواری وجود دارد، باید بدانیم که عاشقان برای رسیدن به مقصود خود، از رنج‌ها و ناخوشی‌ها خواهند گذشت.
تلخی زهر فنا از زندگانی بیش نیست
با لب خندان به سر این رطل را باید کشید
هوش مصنوعی: زندگی پر از تلخی‌ها و دشواری‌هاست، اما با روحیه‌ای شاد و لبخندی بر لب، باید با این چالش‌ها روبرو شویم و آنها را تحمل کنیم.
بهره چشم از بساط زود سیر روزگار
نیست چندانی که ناز توتیا باید کشید
هوش مصنوعی: چشم‌ها به دنیای پر تغییر و زودگذر عادت کرده‌اند و به همین خاطر لذت چندانی از آن نمی‌برند، به همین دلیل باید برای زیبایی و جذابیت تو، صبر و تحمل بیشتری به خرج داد.
چون میسر نیست سیر بحر بی کشتی ترا
تلخی دریا ز روی ناخدا باید کشید
هوش مصنوعی: با توجه به اینکه نمی‌توانیم بدون کشتی در دریا حرکت کنیم، باید تلخی و سختی‌های سفر را به خاطر راهنمایی ناخدا تحمل کنیم. در واقع، برای عبور از مشکلات و چالش‌ها در زندگی، گاهی باید با واقعیت‌های ناخوشایند کنار بیاییم.
تا درین بیت الحزن چون پیر کنعان ساکنی
بوی یوسف از گریبان صبا باید کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه از درد و غم به دور باشی، باید بوی خوش عشق را که یادآور یوسف است از نسیم بهاری دریافت کنی.
تا مگر چون دانه گندم بر آیی رو سفید
روزگاری سختی نه آسیا باید کشید
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند دانه گندم به روشنی و موفقیت در زندگی برسی، باید از سختی‌ها و مشکلات عبور کنی و زحمت بکشی.
حسن عالم را به رنگ خویش برمی آورد
از سر هر خار ناز گل جدا باید کشید
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت دنیا را می‌توان از طریق کمال و خوبی‌های آن درک کرد، و برای اینکه زیبایی را به دست آوریم، باید از مشکلات و چالش‌ها گذر کنیم و مراقب باشیم که از درد و رنج‌های کوچک دور نشویم.
من که چون یوسف قرار بندگی دادم به خویش
از عزیزان منت احسان چرا باید کشید؟
هوش مصنوعی: من که برای خدا و بندگی او مثل یوسف خودم را پیش او قرار داده‌ام، چرا باید از عزیزان و دوستانم منت و احسان بپذیرم و رنج ببرم؟
زود پیوندد شب کوته به خورشید بلند
خط چو سر زد دست ازان زلف دو تا باید کشید
هوش مصنوعی: شب به سرعت به پایان می‌رسد و خورشید بلند به آسمان می‌آید. وقتی مشکلی پیش بیاید، باید از زلف‌های پریشان فاصله گرفت و آنها را کنار زد.
هیچ مشکل نیست نگشاید به آه نیمشب
خویش را صائب به زیر این لوا باید کشید
هوش مصنوعی: هیچ گونه مشکلی وجود ندارد که نتوان با نفس عمیق و آهی در میانه شب برطرفش کرد. صائب می‌گوید زیر این سایه و لوا باید سختی‌ها را تحمل کرد.
