برگردان به زبان ساده
آسمان از برق آهم دست و پا را گم کند
شور اشک من نمک در دیده انجم کند
هوش مصنوعی: ابرها از صدای آه من گیج و شگفت‌زده می‌شوند و اشک‌های من مانند نمک در چشم ستاره‌ها می‌ریزد.
از بهشت جاودان آورد آدم را برون
تا چه با اولاد آدم خوردن گندم کند
هوش مصنوعی: آدم را از بهشت جاودان بیرون آوردند تا او و فرزندانش بتوانند گندم بخورند.
هر که را پهلوی چربی هست از خوان نصیب
از مروت نیست پهلو خالی از مردم کند
هوش مصنوعی: هر کسی که شکم چاق و پر دارد، از سفره‌ای که دیگران از آن بهره‌مند می‌شوند، نصیبی نخواهد داشت. به این معنی که اگر کسی فقط فکر خودخواهی و پر کردن شکمش باشد، نمی‌تواند به دیگران محبت و دوستی نشان دهد.
زندگی را تلخ سازد پختگی بر کاملان
باده تا نارس بود جوش طرب در خم کند
هوش مصنوعی: پختگی و کمال ممکن است زندگی را برای برخی افراد سخت و تلخ کند، در حالی که جوانی و نارسایی می‌تواند شوری و شوق را در دل به وجود آورد و مانند جشن و شادی درون یک ظرف بارور شود.
نیک و بد یکسان بود پیش سپهر سنگدل
نیست ممکن آسیا فرق جو از گندم کند
هوش مصنوعی: نیک و بد برای آسمان بی‌رحم تفاوتی ندارد؛ نمی‌توان انتظار داشت که آسیاب، جو را از گندم تفکیک کند.
پرده ناموس خود را می درد بیش از کسان
کوته اندیشی که چون عقرب علم از دم کند
هوش مصنوعی: کسانی که کوتاه‌فکر هستند، مانند عقرب که به خاطر دم خود، علم و دانش را از دست می‌دهد، به راحتی موجب آسیب به ارزش‌ها و حرمت‌های خود می‌شوند. آن‌ها به جای حفظ ناموس و اصول خود، به راحتی از آن‌ها عبور می‌کنند.
می تواند چین ز ابروی بخیلان دور کرد
هر که با دندان گره باز از دم کژدم کند
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند با دندان، گره‌ای را باز کند، می‌تواند هم به‌راحتی از ابروی کسانی که بخیل هستند، دور شود.
از صراط المستقیم شرع پا بیرون منه
چون گسست از رشته سوزن زود خود را گم کند
هوش مصنوعی: از راه راست دین خارج نشو، زیرا اگر از این مسیر منحرف شوی، به زودی خودت را گم می‌کنی.
نیست صائب مطلب هر کس که شهرت از سلوک
در زمین نرم چون ریگ روان پی گم کند
هوش مصنوعی: هر کسی که با شهرت و به‌صورت ظاهری در راه و روش زندگی خود پیش می‌رود، ممکن است از حقیقت و اصل موضوع دور شود و در مسیری نادرست گام بردارد.
