برگردان به زبان ساده
خط مگر با آن لب میگون مرا همدم کند
زور این می را مگر بیهوشدارو کم کند
هوش مصنوعی: اگر آن لب‌های شیرین با خط خودم همراهی کند، شاید این نوشیدنی قوی اثرش را کم کند و من را بی‌هوش کند.
گرچه دارد حجت ناطق زعیسی در کنار
گفتگوی منکران خون در دل مریم کند
هوش مصنوعی: هرچند که عیسی با دلایل روشن خود در کنار من برای منکران حق صحبت می‌کند، اما هنوز هم می‌تواند قلب مریم را به درد آورد.
گر بود طوطی، که زنگ خاطر من می شود
هر که را با خویش آن آیینه رو محرم کند
هوش مصنوعی: اگر طوطی‌ای بود که می‌توانست به خاطر من رنگ و لعابی بدهد، هر کسی که با خود آن آیینه را محرم کند، تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد.
سبزه خاکش برآید سرمه آلود از زمین
عشق هر کس را به اسرار نهان محرم کند
هوش مصنوعی: سبزه از خاک برمی‌خیزد و رنگ سرمه‌ای به خود می‌گیرد؛ عشق هر فردی را به رازهای پنهان آشنا می‌سازد.
خون کند کفران نعمت باده را در ساغرش
هر که با جام سفالین یاد جام جم کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در هنگام نوشیدن، یاد جام جم (جامی افسانه‌ای که صاحبش به ثروت و هنر دست می‌یابد) را می‌کند و به غفلت از نعمت شراب می‌پردازد، حقیقتاً نعمت باده را نادیده گرفته و در واقع کفران کرده است.
اشک بلبل را به دامن رهنمایی کند
گل ز روی لطف اگر دلجویی شبنم کند
هوش مصنوعی: اگر گل با محبت و مهربانی به بلبل دلجویی کند، اشک‌های او را به دامن خود جذب می‌کند.
هر که صائب نرگس خندان او را دیده است
چشم آهو را خیال حلقه ماتم کند
هوش مصنوعی: هر کس که به زیبایی نرگس خندان صائب نگاه کرده باشد، وقتی چشم آهو را می‌بیند، به یاد غم و اندوه می‌افتد.
