برگردان به زبان ساده
باطلان را گفتگوی حق اثر در دل کند
آب شیرین گر زمین شور را قابل کند
هوش مصنوعی: اگر حق در دل باطل‌ها نفوذ کند، مانند آن است که آب شیرین می‌تواند حتی زمین شور را قابل کشت و زرع کند.
چون جواب تلخ از احسان خود باشد خجل
بحر را همت اگر در دامن سایل کند
هوش مصنوعی: اگر کسی با احسان و محبت، جوابی تلخ دریافت کند، باید خجالت بکشد؛ حتی اگر دریا هم بخواهد در دامان سائل (نیازمند) قرار گیرد.
نعل در آتش گذارد هر که را درد طلب
هفتخوان چرخ را چون آه یک منزل کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی درد و رنج باشد، مانند کسی است که باید از هفت خوان خطرناک عبور کند و این مسیر را به آسانی نمی‌گذراند، بلکه مثل آه و عذاب یک سفر طولانی برایش دشوار می‌شود.
باده لعلی نماید در صراحی خویش را
خون ما چون سرکشی از گردن قاتل کند؟
هوش مصنوعی: شراب قرمز رنگ در ظرف خود به زیبایی جلوه‌گری می‌کند، اما خون ما چگونه می‌تواند به خاطر کینه و انتقام از گردن قاتل بر زمین بریزد؟
خط مشکین در فسون بیهوده می سوزد نفس
نیست ممکن سحر چشم یار را باطل کند
هوش مصنوعی: نوشته‌های زیبا و دل‌فریب نمی‌توانند تأثیری بر عشق و جذابیت چشم محبوب داشته باشند؛ زیرا هیچ چیزی نمی‌تواند سحر و جاذبه او را از بین ببرد.
از گرانسنگی سبک جولان شود سیل ضعیف
روح را خواب گران در سیر مستعجل کند
هوش مصنوعی: از ارزش و اهمیت زیاد، توانایی و قدرتی پدید می‌آید که می‌تواند روحی ضعیف را در خود غرق کند و به خواب و آرامش کند.
