برگردان به زبان ساده
هر که قطع راه مطلب در رکاب دل کند
هفتخوان چرخ را چون آه یک منزل کند
هوش مصنوعی: هرکسی که در مسیر دستیابی به هدف، با دل و اراده خود تلاش کند، می‌تواند موانع سخت و دشوار زندگی را به آسانی پشت سر بگذارد و به هدف خود نزدیک شود.
خاک در دستش بود، چون باد، هنگام رحیل
هر که اوقات گرامی صرف آب و گل کند
هوش مصنوعی: او در دستش خاک داشت و مانند بادی بود که هنگام رفتن، وقت گرانبها را صرف آب و گل می‌کند. این نشان‌دهنده‌ی بی‌ارزش بودن کارهایی است که به سرعت گذرا هستند و نمی‌توانند در زندگی تأثیر عمیقی بگذارند.
هر که می داند به سعی این راه را نتوان برید
خواب در هر جا که سنگینی کند منزل کند
هوش مصنوعی: هر کسی که می‌داند، برای رسیدن به هدف در این مسیر، سختی‌ها و تلاش‌ها را نمی‌تواند نادیده بگیرد. انسان باید در جایی که احساس خستگی می‌کند، توقف کند و اندکی استراحت کند.
از میان حرص هیهات است بگشاید کمر
مور اگر از خوشه چینی خرمنی حاصل کند
هوش مصنوعی: اگر مورچه‌ای بخواهد از روی حرص و طمع کار کند، نمی‌تواند به اندازه‌ای که انتظار دارد به دست آورد، حتی اگر شماره‌ای زیاد خوشه چینی کند.
از جواب تلخ در میزان همت کمترست
بحر را منعم اگر در دامن سایل کند
هوش مصنوعی: اگر کسی در پاسخ به درخواست ما تلخی و ناراحتی نشان دهد، نشان‌دهنده این است که اراده و همت او کمتر از آن است که بتواند به ما کمک کند. حتی اگر این شخص به سرمایه و امکانات بسیار نیز دسترسی داشته باشد، اما اگر در دل آماده کمک نباشد، آن امکانات کمکی نخواهد کرد.
آفت سرسبزی از مور و ملخ افزونترست
دانه ما خواب آسایش مگر در گل کند
هوش مصنوعی: خطر و آسیب برای سبزی و سرسبزی بیشتر از تهاجم مور و ملخ است. دانه ما در این شرایط، آرامش را فقط زمانی تجربه می‌کند که در میان گل‌ها باشد.
خودنمایی در میان بحر کردن مشکل است
موج ازان صائب تلاش صحبت ساحل کند
هوش مصنوعی: در میان دریا، جلب توجه دشوار است، زیرا حتی امواج نیز سعی می‌کنند با ساحل صحبت کنند.
