برگردان به زبان ساده
هر که چین منع از ابروی دربان وا کند
از دم عقرب گره را هم به دندان وا کند
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند چین ابروی دربان را باز کند، می‌تواند حتی گره‌ای را که از نیش عقرب ایجاد شده، با دندانش باز کند.
گوهر شهوار گردد آبرو چون شد گره
کس چه لازم چون صدف لب پیش نیسان وا کند؟
هوش مصنوعی: اگر کسی آبرویش را در خطر بیندازد، ارزشش به چه کار می‌آید؟ وقتی که مثل صدفی که لب به شکاف باز می‌کند، باید برای دیگران نمایان شود؟
می توان در گوشه عزلت به خود پرداختن
یوسف ما را مگر دل چاه و زندان وا کند
هوش مصنوعی: می‌توان در گوشه‌ای به تنهایی و انزوا فکر کرد و به خود رسید، اما آیا دل زندان و چاه می‌تواند رهایی یابد؟
اختر اقبال خال و خط بلند افتاده است
جای خود را مور در دست سلیمان وا کند
هوش مصنوعی: ستاره‌ی خوشبختی، بر روی دلی خوش‌نشان افتاده است و به همین سبب مور در دست سلیمان، به سادگی جای خود را باز می‌کند.
مهره گل گردد از گرد کسادی آفتاب
هر کجا حسن گلوسوز تو دکان وا کند
هوش مصنوعی: وقتی آفتاب دچار کسادی شود، گل به حالت مهره‌ای درمی‌آید و هر جا که زیبایی تو به وضوح نمایان شود، دکان زیبایی را باز می‌کند.
در دل پرناوک من نیست جای عشق، تنگ
برق جای خویش آسان در نیستان وا کند
هوش مصنوعی: در دل من جایی برای عشق وجود ندارد، برق به راحتی در نیستان جا باز می‌کند.
هر که دست خود کند پیش تهیدستان دراز
بر امید میوه زیر سرو دامان وا کند
هوش مصنوعی: هرکس که به فقرا و نیازمندان دست یاری دراز کند، باید امیدوار باشد که در مقابل این عمل خیرخواهانه، پاداش و ثمره‌ای دریافت کند. این نشان‌دهنده این است که بخشش و کمک به دیگران می‌تواند به برکت و نعمت منجر شود.
می کند بی خانمان چندین دل آشفته را
عقده ای هر کس ازان زلف پریشان وا کند
هوش مصنوعی: چندین دل آشفته که بی‌خانمان هستند، از دل مشغولی و غم خود رهایی نمی‌یابند. هر کسی که زلف‌های پریشان را باز کند، در واقع درد و غصه‌های خود را نزد او مطرح می‌کند.
هرگز از مژگان گشادی دیده ما را نشد
کی گره از کار دریا دست مرجان وا کند؟
هوش مصنوعی: هرگز مژه‌های ما را به دیدن زیبایی‌ها عادت نکرده‌اند، چه برسد به اینکه مرجان‌ها بتوانند مشکلات دریا را حل کنند.
نوبهار برق جولان بلبل ما را نداد
آنقدر فرصت که بالی در گلستان وا کند
هوش مصنوعی: بهار تازه به قدری شوق و هیجان بلبل ما را تحت تأثیر قرار داد که نتوانستیم به اندازه کافی زمان داشته باشیم تا بال‌هایمان را در باغ گل باز کنیم.
شرم رخسار تو گلها را سراسر غنچه کرد
پیش دیوان قیامت کیست دیوان وا کند؟
هوش مصنوعی: شرم و حیا و زیبایی چهره تو، گلها را به حالت غنچه درآورده است. در روز قیامت، چه کسی می‌تواند به این زیبایی پاسخ دهد یا آن را توصیف کند؟
خنده رویان چمن سر در گریبان می کشند
در گلستانی که یار ما گریبان وا کند
هوش مصنوعی: خندان‌ها در میان چمن، سر خود را در لباس خود پنهان کرده‌اند در گلی که دوست ما، لباسش را باز کند.
می شود ملک سلیمان، خانه ای چون چشم مور
گر در دل میزبان بر روی مهمان وا کند
هوش مصنوعی: اگر میزبان با دل باز پذیرای مهمان باشد، خانه‌اش می‌تواند همچون کاخ سلیمان به زیبا و با ارزش شود، حتی اگر به کوچکی چشم یک مور باشد.
از هوای تر شود آیینه ما بی غبار
رشته باران گره از کار مستان وا کند
هوش مصنوعی: وقتی باران می‌بارد، آیینه‌ی ما پاک و بی‌غبار می‌شود و این بارش می‌تواند مشکلات و گره‌های زندگی مستان را باز کند.
در فضای لامکان از غنچه خسبان بود دل
بال و پر چون در سپهر تنگ میدان وا کند؟
هوش مصنوعی: در فضایی نامشخص و بی‌کران، دل مانند غنچه‌ای خواب‌آلود است و چگونه می‌تواند بال و پر خود را بگشاید و در محیطی محدود و تنگ، خود را آزاد کند؟
می تواند سرمه در کار سخن سنجان کند
هر که صائب بال شهرت در صفاهان وا کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در سخن هنرمند باشد، می‌تواند مانند یک سرمه (ماده‌ای برای زیباتر کردن چشم) در کلامش نقش‌آفرینی کند و به راحتی در دنیا به شهرت و محبوبیت دست یابد، به ویژه در شهر اصفهان.
